Três poemas de Ungaretti

Eterno

Tra un fiore colto e l’altro donato
l’inesprimibile nulla

Eterno

Entre uma flor colhida e o dom de outra
o nada inexprimível

*

Noia

Anche questa notte passerà

Questa solitudine in giro
titubante ombra dei fili tranviari
sull’umido asfalto

Guardo le teste dei brumisti
nel mezzo sonno
tentennare

Tédio

Também esta noite passará

Esta solidão em torno
sombra titubeante de fios viários
sobre o úmido asfalto

Olho como os cocheiros
a meio-sono
cabeceiam

*

Tappeto

Ogni colore si espande e si adagia
negli altri colori

Per essere più solo se lo guardi

Tapete

Cada cor se expande e demora
nas outras

Para ficar mais só basta mirá-lo

*

(