domingo, 29 de março de 2020

Douglas Dunn, poeta escocês

ON ROOFS OF TERRY STREET

Television aerials, Chinese characters
In the lower sky, wave gently in the smoke.

Nest-building sparrows peck at moss,
Urban flora and fauna, soft, unscrupulous.

Rain drying on the slates shines sometimes.
A builder is repairing someone’s leaking roof,

He kneels upright to rest his back.
His trowel catches the light and becomes precious'.


 NOS TELHADOS DE TERRY STREET

Antenas de televisão, caracteres chineses
Contra o céu, abanam ao fumo suavemente.

Pardais fazendo ninho bicam musgo,
Flora e fauna urbanas, macias e sem escrúpulos.

A chuva a secar nas telhas de lousa brilha às vezes.
Um pedreiro repara um telhado que tem fendas;

Ajoelha-se, aprumado, para repousar as costas,
A luz que a trolha colhe torna-a preciosa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário