35. Lichtenberg sagt, nur wenige Menschen hätten je reines WeiB gesehen. So verwenden also die Meisten das Wort falsch? Und wie hat er den richtigen Gebrauch gelernt? —Vielmehr: er hat aus dem tatsächlichen einen Idealgebrauch konstruiert. Wie man eine Geometrie konstruiert. Aber mit "Ideal" ist hier nicht etwas besonders Gutes, sondem nur etwas auf die Spitze getriebenes gemeint.”
36. Und freilich kann só ein erfundener uns wieder über den wirklichen Gebrauch belehren.
Und es könnte auch sein, daB wir, z.B. für wissenschaftliche Zwecke, einen neuen Begrifl des 'reinen WeiB' einführen. (Ein solcher neuer Begriff entspräche dann etwa dem chemischen Begrifí eines 'Salzes').
35. Lichtenberg diz que muito poucos homens teriam visto alguma vez o branco puro. Nesse caso, usará a maioria a palavra de uma forma errada? — E como aprendeu ele o uso correcto? Pelo contrário: Ele construiu um uso ideal a partir do uso executivo. Tal como construímos uma geometria. E "ideal" não significa aqui uma coisa especialmente boa, mas apenas algo que foi levado aos extremos.
36. E, certamente, uma tal construção pode, por sua vez, ensinar--nos algo sobre a sua utilização efectiva.
E poderíamos também introduzir um novo conceito de "branco puro", para fins científicos, por exemplo (um novo conceito assim corresponderia, digamos, ao conceito químico de "sal").
36. Und freilich kann só ein erfundener uns wieder über den wirklichen Gebrauch belehren.
Und es könnte auch sein, daB wir, z.B. für wissenschaftliche Zwecke, einen neuen Begrifl des 'reinen WeiB' einführen. (Ein solcher neuer Begriff entspräche dann etwa dem chemischen Begrifí eines 'Salzes').
35. Lichtenberg diz que muito poucos homens teriam visto alguma vez o branco puro. Nesse caso, usará a maioria a palavra de uma forma errada? — E como aprendeu ele o uso correcto? Pelo contrário: Ele construiu um uso ideal a partir do uso executivo. Tal como construímos uma geometria. E "ideal" não significa aqui uma coisa especialmente boa, mas apenas algo que foi levado aos extremos.
36. E, certamente, uma tal construção pode, por sua vez, ensinar--nos algo sobre a sua utilização efectiva.
E poderíamos também introduzir um novo conceito de "branco puro", para fins científicos, por exemplo (um novo conceito assim corresponderia, digamos, ao conceito químico de "sal").
(Ludiwig Wittgenstein Tradução: Filipe Nogueira e Maria João Freitas)
Nenhum comentário:
Postar um comentário