Kaváfis

MONOTONÍA

A un día monótono otro

monótono, invariable sigue: Pasarán

las mismas cosas, volverán a pasar -

los mismos instantes nos hallan y nos dejan.

Un mes pasa y trae otro mes.

Lo que viene uno fácilmente lo adivina:

son aquellas mismas cosas fastidiosas de ayer.

Y llega el mañana ya a no parecer mañana.

MONOTONIA

Segue a un giorno monotono un nuovo

giorno, monotono, immutabile.

Accadranno le stesse cose, accadranno di nuovo.

Tutti i momenti uguali vengono, se ne vanno.

Un mese passa e un altro mese accompagna.

Ciò che viene si immagina senza calcoli strani:

è l'ieri, con la nota noia stagna.

E il domani non sembra più domani.

MONOTONIA

A um dia monótono outro

monótono, idêntico, segue. Ocorrerão

as mesmas coisas; essas novamente ocorrerão –

os instantes, semelhantes, encontram-nos e deixam-nos.

Um mês passa e traz outro mês.

Essas coisas que chegam facilmente se presumem:

são aquelas de ontem, as enfadonhas.

E o amanhã acaba por já não parecer um amanhã.