Auden

Musée des Beaux Arts

About suffering they were never wrong,

The old Masters: how well they understood

Its human position: how it takes place

While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;

How, when the aged are reverently, passionately waiting

For the miraculous birth, there always must be

Children who did not specially want it to happen, skating

On a pond at the edge of the wood:

They never forgot

That even the dreadful martyrdom must run its course

Anyhow in a corner, some untidy spot

Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse

Scratches its innocent behind on a tree.

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away

Quite leisurely from the disaster; the ploughman may

Have heard the splash, the forsaken cry,

But for him it was not an important failure; the sun shone

As it had to on the white legs disappearing into the green

Water, and the expensive delicate ship that must have seen

Something amazing, a boy falling out of the sky,

Had somewhere to get to and sailed calmly on.

W. H. Auden

Musée  des beaux arts

Sobre o sofrimento tiveram sempre razão

Os Velhos Mestres; perceberam lindamente

A sua humana posição; como habitualmente ocorre

Enquanto outros comem ou abrem uma janela ou simplesmente passeiam;

Como, enquanto os idosos aguardam reverente e ardentemente

Pelo milagroso nascimento, tem de haver

Crianças que não queriam especialmente que acontecesse, patinando

Num lago na orla da floresta;

Nunca esqueceram

Que até o atroz martírio deve decorrer

Algures a um canto, um local grosseiro

Onde os cães continuam a sua vida de cão e o cavalo do algoz

Esfrega atrás de uma árvore o inocente traseiro.

No Ícaro de Breughel, por exemplo: como tudo se desvia

Calmamente do desastre; o lavrador por certo teria

Ouvido o splash, o grito desvalido,

Mas para ele não era um fracasso importante; o Sol brilhava

Como devia nas pernas brancas que no mar esverdeado

Se sumiram; e o barco sumptuoso e delgado que terá vislumbrado

Algo de extraordinário, um rapaz do céu caído,

Tinha algures para onde ir e calmamente vogava.

(Trad. Margarida vale de Gato)

Musée des beaux arts

Eles nunca se enganavam sobre o sofrimento,

Os Velhos Mestres: como entendiam

Bem a sua posição humana; como tem lugar

Enquanto alguém está comendo ou abrindo uma janela ou só a passear

Por aí, como quando os mais velhos estão reverente, apaixonadamente

Esperando pelo miraculoso nascimento,

Sempre haverá crianças que não queriam, especialmente,

Que isso acontecesse, a patinar num lago na orla do mato:

Eles nunca esqueciam

Que até o terrível martírio tem de seguir o seu curso exato

De qualquer modo num canto, nalgum terreiro

Imundo onde os cachorros continuam levando sua vida canina e o cavalo

Do torturador raspa contra uma árvore o seu inocente traseiro.

No Ícaro de Brueghel, por exemplo: como tudo o mais se desvia

Tranquilamente do desastre; o camponês com o arado podia

Muito bem ter ouvido o barulho, o grito desamparado,

Mas para ele não era um fracasso importante; o sol brilhou

Como tinha de brilhar sobre as pernas brancas submergindo

Na água verde; e o navio caro e delicado

Que deve ter visto alguma coisa espantosa, um garoto caindo

Do céu, tinha algum lugar para ir e calmamente continuou.

(Trad. Renato Suttana)