A Prima

La cousine

L'hiver a ses plaisirs ; et souvent, le dimanche,

Quand un peu de soleil jaunit la terre blanche,

Avec une cousine on sort se promener...

- Et ne vous faites pas attendre pour dîner,

Dit la mère. Et quand on a bien, aux Tuileries,

Vu sous les arbres noirs les toilettes fleuries,

La jeune fille a froid... et vous fait observer

Que le brouillard du soir commence à se lever.

Et l'on revient, parlant du beau jour qu'on regrette,

Qui s'est passé si vite... et de flamme discrète :

Et l'on sent en rentrant, avec grand appétit,

Du bas de l'escalier, - le dindon qui rôtit.

(Gerard de Nerval)

A Prima

Tem o inverno prazer; e, aos domingos, frequente,

Se à terra branca traz um sol ouro e semente:

Pode-se com uma prima, airosa, ir passear...

- E não vos faça aqui esperar para jantar,

- Diz a mãe. E eis que a ver nas Tulherias, vestidas

De flor e mansidão árvores negras, puídas,

A jovem sente frio... e vos faz perceber

Que o nevoeiro da tarde, aos poucos, vem-se erguer.

Voltamos e, do dia, enfim, só se reclama

Ter se ido tão depressa... e com discreta chama;

Na casa então se sente, entre o apetite e a caça,

Bem debaixo da escada, - o bom peru que assa.

(trad. Mauro Gama)

A Prima

No inverno, quando o frio ataca, suores

Outros do desejo penetram a carne.

A prima, entre os membros da família,

Se destaca.

Há nas tardes, antes que o sol caia,

Certos rubores e comichões antigos

Que os olhares comunicam e o sono

As cabeças cabisbaixam.

Daí à escada, onde os humores do peru

Se enaltece, retira-se a saia e a calcinhola

Para que intentem os primos

O amplo pacto da vara

(oswaldo martins)