SONETOS A ORFEU (II.12)

Anseia pela mudança. Celebra a chama,

ainda que algo do novo se perca na transformação;

o gênio, mestre dos misteres terrestres, só ama,

na dança, o ponto de mutação.

 

Já é pedra quem estagnado se mantém;

supõe-se protegido quando em cinza se disfarça.

Aguarda: mais duro que o ferro é o aço quem vem do além.

Cuidado - o martelo ausente ameaça!

 

Quem como fonte flui, vem à luz pela percepção;

ela o conduz, feliz, pela criação serenada

que, às vezes, nasce no fim e finda no nascimento.

 

Todo tempo feliz é filho ou neto de separação,

que, pasmos, percorrem. E Dafne, transformada

em loureiro, deseja que te transformes em vento.

 

(RAINER MARIA RILKE - Tradução: Karlos Rischbieter e Paulo Garfunkel)

A canção do cego

A canção do cego

Sou cego – escutem – é uma maldição,

um contrassenso, uma contradição,

não é uma doença qualquer.

Eu ponho a mão no braço da mulher,

minha mão cinzenta no seu cinza gris,

e ela só me leva para onde eu não quis.

Vocês andam, volteiam e gostam de pensar

que fazem um som diferente em seu andar,

mas estão errados: eu sozinho

vivo e vozeio o vazio.

Trago comigo um grito sem fim

e não sei se é a alma ou são as entranhas

o que grita em mim.

Já cantaram esta canção? Ninguém o saberia,

ao menos não com este acento.

Para vocês uma luz nova todo dia

vem e aquece o claro aposento.

E de olhar a olhar passa aquela energia

que induz à indulgencia e ao alento.

.

Das lied des blinden

Ich bin blind, ihr draussen, das ist ein Fluch,

ein Widerwillen, ein Widerspruch,

etwas täglich Schweres.

Ich leg meine Hand auf den Arm der Frau,

meine graue Hand auf ihr graues Grau,

und sie fürht mich durch lauter Leeres.

Ihr rürht euch und rückt und bildet euch ein,

anders zu klingen als Stein auf Stein,

aber ihr irrt euch: ich allein

lebe und leide und lärme.

In mir ist ein endloses Schrein,

und ich weiss nicht, schreit mir mein

Herz oder meine Gedärme.

Erkennt ihr die lieder? Ihr sanget sie nicht,

nicht ganz in dieser Betonung.

Euch kommt jeden Morgen das neue Licht

warm in die offene Wohnung.

Und ihr habt ein Gefühl von Gesicht zu Gesicht,

und das verleitet zur Schonung.

(Rilke – Trad. Augusto de Campos)

O fruto / Die frucht

O fruto

Subia, algo subia, ali, do chão,

quieto, no caule calmo, algo subia,

até que se fez flama em floração

clara e calou sua harmonia.

Floresceu, sem cessar, todo um verão

na árvore obstinada, noite e dia,

e se soube futura doação

diante do espaço que o acolhia.

E quando, enfim, se arredondou, oval,

na plenitude de sua alegria,

dentro da mesma casca que o encobria

volveu ao centro original.

.

Die frucht

Das stieg zu ihr aus Erde, stieg und stieg,

und war verschwiegen in dem stillen Stamme

und wurde in der klaren Blüte Flamme,

bis es sich wiederum verschwieg.

Und fruchtete durch eines Sommers Länge

in dem bei Nacht und Tag bemühten Raum,

und kannte sich als kommendes Gedränge

wider den teilnahmsvollen Raum.

Und wenn es jetzt im rundenden Ovale

mit seiner vollgewordnen Ruhe prunkt,

stürzt es, verzichtend, innen in der Schale

zurück in seinen Mittelpunkt.

– Rainer Maria Rilke, em “Quatro Poemas Esparsos” (1924). In: Coisas e anjos de Rilke – Augusto de Campos [organização e tradução].

A PANTERA

De tanto olhar as grades seu olhar
esmorece e nada mais aferra.
Como se houvesse só grades na terra:
grades, apenas grades para olhar.

A onda andante e flexível do seu vulto
em círculos concêntricos decresce,
dança de força em torno a um ponto oculto
no qual um grande impulso se arrefece.

De vês em quando o fecho da pupila
se abre em silêncio. Uma imagem, então,
na tensa paz dos músculos se instila
para morrer no coração.

(Rainer Maria Rilke – Trad. Augusto de Campos)