Poesia 2013 dois

STEFAN GEORGE

EIN GLEICHES

Da mich noch rührt der spruch der abschieds-trünke

Ihr all! und eure hand noch wärmt: wie dünke

Ich heut mich leicht wie nie · vor freund gefeit

Und feind · zu jeder neuen fahrt bereit.

(Stefan George)

DESPEDIDA

Comove-me o abraço e o brinde do adeus

A todas! Mãos calorosas: qual deus

Hoje leve me sinto imune a amigos

E inimigos rumo a novos perigos

(tradução Eduardo de Campos Valadares)

Iluminuras – Crepúsculo – 2012