Erza Pound

ON HIS OWN FACE IN A GLASS

O strange face there in the glass!
O ribald company, O saintly host,
O sorrow-swept my fool,
What answer? O ye myriad
That strive? and play and pass,
Jest, challenge, counterlie!
I? I? I?
And ye?

(Ezra Pound)

SOBRE SUA PRÓPRIA FACE NUM ESPELHO

Oh face estranha aí no espelho
Companheiro libertino, sagrado anfitrião,
Oh meu bufão varrido pela dor,
Que responder? Oh  vós miríade
Que labutais, brincais, passais,
Zombais, desafiais, vos contrapondo!
Eu? Eu? Eu?
 E vós?

(tradução de Mario Faustino)