Leituras

Desejo a todos os leitores um 2020 de boas e proveitosa leituras

Sijô, poesia coreana anônima

Sem calendário
em meio às montanhas
não sei da mudança
das estações

Quando floresce
é primavera
Quando caem folhas
é outono

E quando as crianças pedem roupas grossas
sei que é inverno

(Tradução Yun Jung Im)

Regresso

Dijo ella,
No vuelvas solo a cumplir con tu palabra.
Así vuelven los que
Se hastían de
Ser impotentes
Y solos en su distancia

Sigue,
Sacia tu sed en cada arroyo,
Cualesquiera que sean los ojos que seduces,
Los corazones que tientas.

Pero,
Cuando se encienda e ilumine
La llama
De tu deseo hacia mí,
Y suplique tu corazón
Entonces
Debes regresar.

(ahmed faraz)

Grupo de leituras para 2020

Livros e datas para as leituras do ano de 2020 – primeiro semestre

Fevereiro

Datas

1 – Com o diabo no corpo – Radiguet – França (Novela) 04/02 e 11/02

2 – O Melro e outros escritos – Roberto Musil – Áustria (Contos) 18/02 e 03/03

Março

3 – Tonio Kroeger Thomas Mann – Alemanha (novela) 10/03 e 17/03

4 – As nuvens – Juan Jose Saer – Argentina (romance) 24/03 e 31/03

Abril

5 – Sapé – Josoaldo Lima Rêgo – Brasil (poesia) 07/04 e 14/04

6 – Intimidade – Hanif Kureishi – anglo-paquistanês (romance) 28/04 e 05/05

Maio

7 – Um grão de trigo – Ngugi wa Thiong'o – Quênia (romance) 12/05 e 19/05

8 – EREC Y ENIDE -Manuel Vázquez Montalbán Espanha (romance) 26/05 e 02/06

Junho

9 – O fantasista – Hernan Rivera Lentelier – Chile (romance) 09/06 e 16/06

10 – Alguma Coisa Negro - Jacques Roubaud – França (poesia) 23/06 e 30/06

Interessados entrem em contato pelo zap (21) 981438622

Oswaldo Martins

A maneira de ungaretti

certos olhos semelham matinas
celebram o universo em cursos
d'água

(oswaldo martins)

Em caminho a casa

El camino a casa´

 Es tan fácil encontrar el camino a casa…

Cerca del arroyo,
donde una pluma flota,
pasar sobre la cerca,
tomar el atajo de la era,
detenerse en el puente,
sobre la rugiente presa
buscar para la espuma la palabra adecuada
arrojarla de nuevo
y andar,
andar,
hacerse un bastón en el camino,
contar las estrellas,
perderse en el bosque,
empujar la oscuridad
como un carro de heno
y oír como el eje que guía
el lamento en sueños de los pájaros.

Es tan fácil encontrar el camino a casa…

só a sintaxe nos salva

1

sintaxes servem de antepasto os silêncios aos corpos põem e dispõem habilidade tal que o universo se pressente nos amplos buracos negros se abrem como afeitos fossem ao gozo de adão e eva fodendo no paraíso.

2

poetas alguns deles amam as palavras servem para ditar o ritmo o equilíbrio sonoro de um peido balança medido entre o silêncio e o ruflar das bandas se sacode minete de peito farto arrostando consigo os orelhas mais amigos.

3

à semântica se pegam debaixo dos laranjais poetas cruzam a infância merencória da pátria sem tempo ou espaço preferem o comezinho dos sentimentos expande uma dor aqui uma prisão ali chamando a dom pedro paipai.

(oswaldo martins)

Peter Turnley

Ouçam Drummond

https://youtu.be/Pm3dI6qznms

Walt Whitman

Aos que falharam

Aos que falharam, grandes na aspiração,

aos soldados sem nome caídos na vanguarda do combate,

aos calmos e esforçados engenheiros, aos pilotos nos barcos,

aos super-ardorosos viajantes,

a tão sublimes cantos e pinturas sem reconhecimento

– eu gostaria de erguer um momento coberto de louros

alto, bem alto, acima dos demais:

A todos os truncados antes do tempo,

arrebatados por algum estranho espírito de fogo,

tocados por morte prematura.

.

To Those Who’ve Fail’d.

To those who’ve fail’d in aspirations vast,

To unnamed soldiers, fall’n in front, on the lead,

To calm, devoted engineers, to over ardent

travellers, to pilots on their ships,

To many a song and picture without parturition,

I’d rear a laurel cover’d monument

High, high above the rest—to all cut off before

their time,

Possess’d by some great spirit of fire

Quenched by an early death.

– Walt Whitman, em “Folhas de Relva”. [seleção e tradução Geir Campos; ilustrações Darcy Penteado]. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1964; 2002.

cosmologia do impreciso leituras

https://www.faixasonora.textoterritorio.com.br/

Amante escuálido.

Amante escuálido

El hijo de Cándida
Es un ser misterioso y escuálido
Que llegó a mi madrugada ebria
Con aire sur.
Amante de Francesca Woodman,
Amante mío.
De la oscuridad
Perturba-me
Aquel lado del seno
Hecho para sentir
Me entró con demasiada luz
Por los poros abiertos
Puso proa en mi jardín
De histerias mal remuneradas
Su obturador pasó a ser mi tormento…
Ser escuálido, no llegues
A mi fiesta
Vestido así.
No estoy lista
Tengo apuntes y brebajes hirsutos
Para el buen dormir.
No vengas
Mi reino puede ser demasiado común.

Darcy Borrero Batista (Palma Soriano, Santiago de Cuba, 1993). Graduada de Periodismo por la Universidad de La Habana y egresada del Centro de Formación Literaria Onelio Jorge Cardoso.

entrevista

https://tribunademinas.com.br/blogs/sala-de-leitura/10-12-2019/oswaldo-martins-o-poeta-deve-ser-um-monstro-preenchido-de-sentidos.html

Umberto Saba

A Cabra

Falei com uma cabra.
Sozinha no prado, amarrada.
Saciada de erva, molhada
pela chuva, balava.

Aquele balido era fraterno
à minha dor. E eu respondi, primeiro
por graça, depois porque o sofrer é eterno,
tem uma voz não vária.
Esta voz senti
gemer naquela cabra solitária.

Numa cabra de perfil semita
senti que se queixavam outros males,
os da vida infinita.

La Capra

Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d"erba, bagnata
dalla pioggia, belava.

Quell"uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perché il dolore è eterno.
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.

In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

brasil

o sargento-ajudante do 39. °

listras vermelhas de fardas

trincheira sinistra de corpos

últimos casebres submersos

o arremesso de um quadro

horror tangível dos mortos

mar e serão as vozes findas

atonia e assombro hosco

velho homens feitos criança

abra-se o livro da desdita

acentue-se a vertigem

que vive nos ossos

a abstrusa história

(oswaldo martins)

O helicóptero

Wesley Duke Lee (São Paulo, SP, 1931- 2010)

O helicóptero, 1968. Instalação

Coleção Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand

Antiodes

Quando as estruturas culturais sofrem os ataques mais sórdidos, quando seus agentes são postos como párias sociais, quando o próprio sentido de cultura é atacado e achincalhado, quando os detentores do poder propõem uma destruição tanto mais maciça quanto mais à margem do processo civilizatório, é necessário não calar, é necessário reagir e construir elementos de reflexão que combatam a arbitrariedade, o descaso e a ânsia por assassinar a todos que divergem do núcleo central de um pensamento único e falseador.”

(Oswaldo Martins entrevista sobre as Antiodes, para o jornal Tribuna de Minas, Juiz de Fora)

Veja integra da entrevista no link abaixo:

https://tribunademinas.com.br/blogs/sala-de-leitura/10-12-2019/oswaldo-martins-o-poeta-deve-ser-um-monstro-preenchido-de-sentidos.html

Poesia catalã

Mula morta

Per què tremoles quan dius que m’estimes?

Per les trenta monedes?

Tremoles com qui viure?

O bé fremeixes pel costum del mal?

L’amor existeix, i és fort, i brilla,

i desafia el pes del cos,

el pes del vespre, el pes exagerat

dels anys que ens resten encara per viure.

L’amor existeix, però s’allunya

de la  gent com nosaltres, amor meu. [1]

(Sebastià Alzamora, Mula Morta)

*

Por que tremes quando dizes que me amas?

Pelas trinta moedas?

Tremes como quem vive?

Ou bem te estremeces pelo costume do mal?

O amor existe, e é forte, e brilha,

e desafia o peso do corpo,

o peso da tarde, o peso exagerado

dos anos que ainda me restam para viver.

O amor existe, mas se alonja

das pessoas como nós, meu amor.

Ana Chiara

III

Beija-flor parado
Tremor de asas
Também viaja
Suga alegria
Por deslocamentos mínimos

(Ana Chiara - Poema da travessia)

Rosalía de Castro - Poesia Galega

I – VAGUEDÁS

II

Bem sei que non hai nada

Novo en baixo do ceo,

Que antes outros pensaron

As cousas que ora eu penso.

E bem, ¿para que escribo?

E bem, porque así semos,

Relox que repetimos

Eternamente o mesmo.

(Rosalía de Castro – 1837-1885)

I – VAGUEDADES

II

Bem sei que não há nada de

Novo sob o céu,

Que antes outros pensaram

As cousas que ora eu penso.

Bem, para que escrevo?

Bem, porque somos assim:

Relógios que repetem

Eternamente o mesmo.

(Tradução de Andityas Soares de Moura)

Iván Segarra Báez - Porto Rico

IX

"El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos"

Pitágoras

Descubrimos que la vida se va asesinando

entre pétalos descalzos y llantos desnudos,

como símbolos desterrados

de pequeñas muertes desoladas y tristes.

El tiempo

va trasnochando horizontes muertos de frío

y todo se acuesta entre la nota absurda

de la sombra en pena de la risa muerta.

Descubrimos que los cuerpos son el cosmos,

un deseo que se retuerce en el mar de la lujuria.

(Iván Segarra Báez)

IX

“O homem é mortal por seus temores e imortal por seus desejos”

Pitágoras

Descobrimos que a vida se vai assassinando

Entre pétalas desfolhadas e prantos desnudos,

Como símbolos desterrados

De pequenas mortes desoladas e tristes.

O tempo

Vai desvairando horizontes mortos de frio

E tudo se comprime entre a nota absurda

E a sombra penosa de um riso morto.

Descobrimos que os corpos são o cosmos,

Um desejo que se retorce em um mar de luxúria.

Dois poemas de Leopoldo María Panero

O QUE STÉPHANE MALLARMÉ QUIS DIZER COM OS SEUS POEMAS

Quis o velho dizer quando já a última lâmpada

no quarto estava apagada

e o sol não nos via, a serpente lançada

com as fezes do dia ao poço da memória

ao sonho que tudo apaga, ao sonho,

quis dizer o velho que as leis

do amor não são as leis do nada

e que somente abraçados a um esqueleto no mundo vazio

saberemos como sempre que o amor é nada,

e que o nada

sendo algo que com o amor e a vida

fatalmente rompe, pede uma ascese

e é por ele que uma cruz nos olhos e um

escorpião no falo representam o poeta

nos braços do nada, do nada cheio

dizendo que nem sequer Deus é superior ao poema.

(Contra Espanha e Outros Poemas de Não Amor, 1990

Tradução Jorge Melícias)

LO QUE STÉPHANE MALLARMÉ QUISO DECIR EN SUS POEMAS

Quiso el viejo decir cuando ya la última lámpara

en el cuarto estaba apagada

y el sol no nos veía, la sierpe lanzada

con las heces del día al pozo del recuerdo

al sueño que todo lo borra, al sueño,

quiso decir el viejo que las leyes

del amor no son las leyes de la nada

y que sólo abrazados a un esqueleto en el mundo vacío

sabremos como siempre que el amor es nada,

y que la nada

siendo así algo que con el amor y la vida

fatalmente rompe, quiere una ascesis

y es por ello que una cruz en los ojos, y un

escorpión en el falo representan al poeta

en brazos de la nada, de la nada henchido

diciendo que ni siquiera Dios es superior al poema.

(Leopoldo María Panero)

SERENIDADE

A Martin Heidegger

Só há duas coisas: o meu rosto desfigurado

e a dureza da pedra.

A consciência só se acende

quando o ser está contra ela:

e é por isso que todo o conhecimento

e a matriz de toda a figura

é uma ferida,

e apenas é imortal

o que chora.

E a noite, mãe da sabedoria

tem a forma inacabável do pranto.

(Ourives, 1994 - Tradução Jorge Melícias)

SERENIDAD

A Martin Heidegger

Sólo hay dos cosas: mi rostro desfigurado

y la dureza de la piedra.

La conciencia sólo se enciende

cuando el ser está contra ella:

y es así que todo conocimiento

y la matriz de toda figura

es una herida,

y sólo es inmortal

lo que llora.

Y la noche, madre de la sabiduría

tiene la forma inacabable del llanto.

(Leopoldo María Panero)

lenda

mato e acoito

na paragem bacamartes

brilho de relâmpago

noite mais silêncio

somam estandartes

tranco-de-reses

o levantamento

das pedras no oco

dos patrimônios

trilhas e alpercatas

sobem até onde deus

é uma igreja torta

que esquarteja e espalha

víveres para a manhã

do levante

(oswaldo martins)

Deitado

Melhores livros lidos e relidos em 2019

Melhores livro lidos em 2019

1 – Nossa senhora do Nilo - Scholastique Mukasonga;

2 – O anjo azul – Heinrich Mann;

3 – A morte do pai – Karl Ove Knausgård;

4 – Dora sem véu – Ronaldo Correia de Brito;

5 – A segunda história – Cees Noteboom

6 – Pó de parede – Carol Bensimon;

7 – A vida em espiral – Abasse Ndione

8 – A fórmula secreta do professor – Yoko Ogawa

9 – Quando tinha cinco anos me matei – Howard Buten;

10 – Não está mais aqui quem falou – Noemi Jaffe.

Melhores releituras de 2019

1 – Mr Gwin – Alessandro Barico;

2 – O mestre e a Margarida - Mikhail Bulgákov;

3 – A bela senhora Seidenman – Andrzej Szczypiorski;

4 – Os sinos da agonia – Autran Dourado;

5 – Jogo em cena em Bolzano – Sandor Marái;

6 – Machamba – Gisele Mirabai;

7 – Relato de um certo Oriente – Milton Hatoun

8 – Beleza e triztreza – Ya sunari KKawabata;

9 – Inferno – Strindeberg

10 – País sem chapéu – Dany Laferrière

Melhores livros de poesia lidos em 2019

1 – Rebute – André Capilé;

2 – Sapé – Josoaldo Lima Rego;

3 – Coração pronto para o roubo – Manuel António Piva;

4 – Terra e paz – Yeuda Amichai;

5 – Só para maiores de cem anos – Nicanor Parra;

6 – Hérnia – Rogério Batalha;

7 – Os cinco bandidos – Kim Ji-Há;

8 – Variações sobre tonéis de chuva – Jan Wagner

9 – Estação Piedade – Elesbão Ribeiro

10 - Belo Horizonte Boulevards – Masé Lemos

Femme Noire / Mujer Negra

Femme Noire

Femme nue, femme noire

Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté!

J’ai grandi à ton ombre, la douceur de tes mains bandait mes yeux.

Et voilà qu’au cœur de l’Été et de Midi, je te découvre,

Terre promise, du haut d’un haut col calciné

Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle.

Femme nue, femme obscure

Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fait lyrique ma bouche

Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’Est

Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur

Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.

Femme nue, femme obscure

Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du Mali

Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau

Délices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moire

À l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire

Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’Éternel

Avant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

(Léopold Sedar Senghor – Senegal, 1906)

*

Mujer Negra

Mujer desnuda, mujer negra

Vestida en tu color que es vida, en tu forma que es belleza.

Crecí en tu sombra y la dulzura de tus manos me vendaba la mirada.

Y así que al corazón de nuestro otoño y medio día, te descubro,

Tierra prometida, de alturas y de altivo calcinado cuello

Y tu hermosura me fulmina el corazón, como del águila el destello.

Mujer desnuda, oscura

Fruta ya madura y con la carne firme, éxtasis oscuros de este vino negro, boca que hace lírica mi boca

Sabana de horizontes puros, sabana que estremece las caricias fervientes de los aires del Oriente

Tam tam tallado, tam tam tendido que gruñe con los dedos de quien vence

Tu voz grave de contralto es el canto espiritual de la amada.

Mujer desnuda, oscura

Óleo que no arruga el viento, bálsamo de calma en los costados del atleta, en los costados de los príncipes de Malí

Gacela de celestes atractivos, las perlas son estrellas en tu piel de noche

Delicias del espíritu y sus juegos, reflejos de oro rojo que en tu piel destella

A la sombra de tu cabellera, se aclaran mis angustias con los soles a tus ojos tan cercanos.

Mujer desnuda, mujer negra

Yo canto tu belleza ahora que pasa, la forma que en lo Eterno voy fijando

Justo antes que el Destino receloso te reduzca a las cenizas, para poder alimentar las raíces de la vida.

(Versión de Samuel Espinosa (Puebla, Pue., 1985)

Carmen

CARMEN

Sobre las ruinas de la locomotora

ha nacio la rosa de los ventos,

transportada al Espacio por un ángel

sus pétalos serán nubes de hielo.

Coros del Limbo entorarán un réquien

por tí, por mí y por la Muerte Nueva,

mientras un ángel con als de papel

decretará el Imperio de la Carne.

(HOMERO ICAZA SÁNCHEZ)

CARMEM

Sobre as ruinas da locomotiva

nasceu a rosa dos ventos,

transportada ao Espaço por um anjo

suas pétalas serão nuvens de gelo.

Coros do Limbo entoarão um réquiem

para ti, por mim e pela Morte Nova,

enquanto um anjo com asas de papel

decretará o Império da Carne.

(TRADUÇÃO DE ANTONIO MIRANDA)

Antiodes

essa biblioteca é minha

medo no rio de janeiro

havia dois diabos

padre, que pecado,

quando me sugeriram escrever homenagem

ao que se foi para o quinto dos infernos

eles nem imaginam na praia lotada

que alexandria foi uma biblioteca na qual os homens liam

talvez porque aqueles

enquanto juízes e doutores e sábios e pastores

hoje de madrugada nos subúrbios de minha cidade

as atitudes práticas possuem deuses

esta biblioteca é minha

os rebolados das moças nas passarelas são rebolados

e também desdenhar das saras shivas

tirando das telas suas pernas os peitos

resta o suicídio

lágrimas, as minhas, também recendem a gim

senhora das terras herdeira eterna chefe de clã

fizeste mal, senhora,

disse maradona

para quem de longe vê os gráficos da eficiência

tantos são os produtos!

não basta as folhas secas de nélson o encanto da paisagem

cantoras do passado são várias

ouve nessa voz o que cantam os terreiros

as burguesinhas fúteis pensam que descobrem a américa

quando descobrem a Disney

selvagem língua danto-viperina

estou fora, histrião

há abdulas e abdulas neste mundão de deus!

os homens plantam o que a terra dá

as instituições comercializam seus produtos enlatados

julgais, senhores, a bastardia

há barbosas e barbosas

os tatibitates com suas cláusulas atemporais

dizem poesia quando o sol se põe nas areias de Ipanema

aplaudem o cu dos outros

há urubus no ar como aviões de carreira

quando a bola gira de pé em pé

eu vi os campos de pelada do subúrbio

as marias pretas com seus carrões

as moças saem de casa

às vezes as bocas sensuais bocas ávidas

quando franco assumiu o poder na espanha,

aretino criou uma metafísica própria, estranha ao mundo

(versos das Antiodes)

Poesia catalã

Divisa

A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

(maria mercè marçal)

Divisa

À sorte agradeço três dons: ter nascido mulher,
de classe baixa e nação oprimida.
E ao turvo azul de ser três vezes rebelde.

(tradução vanderley mendonça)

delírio

rumina a fome acordado

mascando folha de coca
no estro de um labor arcaico

o insone ao cardar a lã

diante da lucidez possível
encontra sua moldura - papel

na parede decorando o ocaso

- e acredita que o sol quando acorda
amola em suas mãos as adagas

(andré capilé - rebute)

casa

paisagem zero

1

na casa-um há

o suporte

sobre o morro

a construiu

o que nem homem

era e no entanto

2

a casa, pois

o homem

concluem-se

o que habita

e o habitat-zero

3

o homem-adereço

tem braços-sem

pés-de-planta

um assento

pende

na casa

do onde-não

4

o narrador-a-caco

tartamudeia

o mundo

solfeja e atira

pedras

5

louco-de-cuspe

beato-sem

o tilintar das águas

soçobra os sinos

da cidadela-fim

(oswaldo martins)

as armas

para carolina bezerra

insígnia beatitude madeiro-cruz

faca-de-ponta borduna sarão-ur

o caça-forca o buraco-dos-ratos

radiam no peito a cidadela-beco

rocinha capão casa nova jurunas

amarela canudos barrigas vazios

de acari complexo maré fazenda

bica barreira amor prazeres caju

conselheiro lampião caneca ciço

marias penhas marielles katendê

iorubás quimbundos fons bantos

jorge-ogum co’as armas de armar

canudo-foice chuço-de-vaqueiros

forquilha ferrões quinquim coiam

corpo-a-corpo horror e gestos-hor

pânico das bravuras e recuo-amuo

ecoo nas vosse mercês o seco nulo

nor-nordestes manguezal de putos

homens e putas mulheres do pajeú

discorrerão sobre os dias do haver

a vir

(oswaldo martins)

sonho em dois tempos

as parede ocres

um terroso terreno

chão e taipa

igualdade

dos fodidos

pele diz escarpa

e abandono

(oswaldo martins)

O cheiro

O que impressiona primeiro é o cheiro. A cidade fede. Mais de um milhão de pessoas vivendo em uma espécie de lodo (mistura de lama preta, de detritos e de cadáveres de animais). Tudo isso debaixo de um sol tórrido. O suor. Mija-se em todo lugar, homens e animais. Esgotos a céu aberto. As pessoas cospem no chão, quase no pé do vizinho. Sempre a multidão. O cheiro de Porto Príncipe tornou-se tão forte que elimina todos os outros perfumes individuais. Toda tentativa pessoal torna-se impossível nessas condições. A luta é por demais desigual.

(País sem chapéu - Dany Lafarrière)

Recanto

Guido Cavalcanti - Poesia Italiana

Per gli occhi fere um spirito sottile

Guido Cavalcanti

Per gli occhi fere un spirito sottile

Che fa in la mente spirito destare,

Dal qual si muove spirito d’amare,

Che’ogn’altro spiritello fa gentile.

Sentir non può di lui spirito vile,

Di contanta virtú spirito appare.

Questo é lo spiritel, che fa tremare

Lo spiritel che fa la donna umile.

E poi da questo spirito move

Um altro spirito soave,

Che segue um spiritello di mercede.

Lo quale spiritel spiriti piove,

Che di ciacuno spirit’ há la chiave,

Per forza d’uno spirito, Che ‘l vede.

Pelo olhar fere o espírito sutil

Augusto de Campos

Pelo olhar fere o espírito sutil

Que faz na mente o espírito acordar,

Do qual se move o espírito de amar

Que faz todo outro espírito servil.

Não o descobrirá espírito vil,

Tal é o dom deste espírito sem par,

Espírito que faz tremer o ar

Do espírito que faz dama gentil.

E deste mesmo espírito se move

Um outro doce espírito suave,

Que um espírito segue de mercê.

O qual espírito espíritos chove

E dos espíritos conhece a chave,

Por força de um espírito, que vê.

Heiner Müller - O pai - Der Vater

O pai

I.

Um pai morto teria sido talvez

Melhor pai. Ainda melhor

é um pai nado-morto.

Sempre nova cresce a grama sobre a fronteira.

A grama tem que ser arrancada

De novo e de novo que sobre a fronteira cresce.

II.

Eu queria que meu pai tivesse sido um tubarão

Que estraçalhara quarenta baleeiros

(E eu aprendido a nadar neste sangue)

Minha mãe uma baleia-azul meu nome Lautréamont

Morto em Paris

Em 1871 desconhecido

(Tradução de Ricardo Domeneck)

Der Vater

I.

Ein toter Vater wäre vielleicht

Ein besserer Vater gewesen. Am besten

Ist ein totgeborener Vater.

Immer neu wächst Gras über die Grenze.

Das Gras muß ausgerissen werden

Wieder und wieder das über die Grenze wächst.

II.

Ich wünschte mein Vater wäre ein Hai gewesen

Der vierzig Walfänger zerrissen hätte

(Und ich hätte schwimmen gelernt in ihrem Blut)

Meine Mutter ein Blauwal mein Name Lautréamont

Gestorben in Paris

1871 unbekannt

(HEINER MÜLLER)

Terça-feira

Enquanto você se despe

eu te cubro de palavras,

e esse corpo em que moramos,

pântano de costelas

de Adão e palmeiras, quase implora

algum tipo menos maltratado

de razão.

Que eu perco

quando você se despe, folha

de bananeira, tanto verde, verde

ao teu redor, pela manhã

recuperado, esse corpo demanda

uma explicação natural.

Não há panfleto, não há

vão de porta que aceite só

a fatia

de luz que nem bem

te representa.

Se me perguntassem

amanhã, o que foi,

o que é, eu passaria

os olhos de novo como fiz

por cada sinônimo contrário

de mim.

(Lúcia Leão)

teoria do mínimo 3

3

sempre depois o antes

escondida agudeza

a teoria resmunga

os efeitos do zero

faz da unha universo

a morada-esfinge

do fim

teoria do mínimo 2

2

a dela

a dele

a história de permeio

o dele

o dela

o furor da descoberta

a/o

dela/e

a ambígua geometria

teoria do mínimo

1

o cisco no olho ao invés

de assoprar

forja o memento zero

o objeto e o sujeito

se irmãos ou inimigos

importam pouco

o advento da fotografia

traz apenas cenas

no sem tempo

da rasura

Zhong Biao - pintura chinesa

Totem

O totem.
O para-raios de toda ação.
Buda do silêncio,

oblata fugaz
para o consolo do nada,

antena ancestral

aplacando tribulações
da tribo,
animal que se mexeu,
corvo, tigre.

Alto trigo.

Sóa terra não logrou
estar quieta.

A terra        erra
ainda.
*
(Daniel Jonas - Os fantasmas inquilinos)

Leituras de novembro e dezembro

Poesia boliviana

Nos denominam

Nos chamam de indígenas

Nos chamam de autóctones

Nos chamam de étnicos

Em palavras claras

qualquer coisas nos chamam

Esses que nos denominam

Quem são?

Esses que nos denominam

De onde serão?

Hoje em dia

indagamos

Até de pobre

nos chamam

Esses que nos chamam de pobres

Como conseguem

seu dinheiro e o ouro?

Por nada caem

do céu.

Mandam para eles?

Gostaríamos de saber.

(Tradução: Antonio Miranda)

*

Suticht'apxistu

Indígenas sasaw uticht'apxistu

Autóctonos sasaw uticht'apxitu

Étnicos sasaw suticht'apxistu

Qhana arunxa kunaymana

Suticht'apxistu.

Uka suticht'irinakasti

Kunapxisa

Uka suticht'irinakasti

Kawkinkir'ipxpachasa

Sasawa, jichhaxa

jiskt'asitáxi

Puwri sasasa

suticht'apxakirakistuwa

Uka puwri sirinakasti

Kunámatsa, qurs qullqsa

Katupxpacha

Justupakiti

alapachatt jalaqtanpacha

jan ukax kuna laq'ucha

jupanakatak achunirappacha

Sasarakiw yaqhipa arst'i.

*

Nos ponen nombres

Nos llaman indígenas

Nos llaman autóctonos

Nos llaman étnicos

En palabras claras

cualquier cosa nos llaman

Esos que nos llaman

¿Quienes son?

Esos que ponen nombres

¿De dónde serán?

Hoy en día

se pregunta

Hasta de pobre nos llaman

Esos que nos llaman pobres

¿Cómo consiguen

su plata y oro?

 ¿De por sí caerán

del cielo?

O qué gusano

se los trae para ellos?

Se preguntan unos.

(Juan de Dios Yapita)

RUPERT BROOKE (1887–1915)

II. SEGURANÇA

Amada! Entre os que são felizes nesta hora

Bendito o que achou nossa silente segurança

Nas sombrias marés do mundo que ressona.

“Quem mais seguro há?”, foi a nossa demanda.

A segurança achamos em tudo que não morre,

Os ventos, a manhã, alegria e abandono,

A noite densa, os pássaros, nuvens que no céu correm,

O sono, a liberdade e a terra no outono.

Erguemos uma casa que o tempo não derruba.

Ganhamos uma paz de todo inabalável.

A guerra nada pode. Será armada e segura

Minha ida ante a morte, o êmulo inelutável;

Mesmo que não mais haja segurança e que os homens

Caiam; e mais segura ainda se estes meus membros morrem.

RUPERT BROOKE (1887–1915)

Taras Shevchenko - George Ovashvili

O Barco

O vento e o bosque falam,

Sussurram os juncos,

O barco vai com as vagas

Só no vasto mundo.

O barqueiro naufragado

Foi-se na corrente,

Cheio de água vai o barco

E ninguém o prende.

Até o mar azul alcança...

O mar soa bravo,

Os vagalhões brincam - dançam

Com os estilhaços.

(Taras Shevchenko)Tradução do ucraniano: Wira Selanski  

(fotograma do filme A ilha no milharal de George Ovashvili)

No blog do Lúcio Autran

Resenha no blog do Lúcio Autran

https://lucioautran.blogspot.com/

MANTO EMINENTE – Oswaldo Martins e Arthur Bispo do Rosário – os aedos desencantadores das palavras – ou “os planos da arte”.

“a voz na falha das mãos

os lenho-laços

os fios

os planos da arte”

sianinha – Oswaldo Martins

Ao menos para mim, é muito difícil fazer da loucura objeto da poesia, aliás, mais do que isso, difícil falar da loucura, poeticamente ou não. Tudo nesse assunto é estigma, até porque quem vivenciou alguma forma de... e aqui o problema se evidencia, como chamar a “loucura”? Doença mental, alienação? E seu sujeito, doido? Ou, carinhosamente, que por vezes é possível, principalmente nas lembranças mais remotas da infância, doidinho?

Melhor nomeá-lo assim do que apedrejá-lo ou dele rir, ou cuspir-lhe a face transtornada, pois a loucura nada tem de lírica, muito menos de divertida, ao contrário, ela dói, rasga de angústia seu portador e os que com ele convivem, pois a sociedade, se melhorou no trato com ele, foi muito pouco, e ainda está presente em nós, navega no nosso preconceito, a “Nau dos Insensatos”, o escondê-lo na vergonha dos segredos da família, medo talvez de que sobre nós recaia o fatal estigma, como certa vez arrisquei: “No fundo das grutas, esperando adormecerem / os filhos e os vizinhos, para saírem pelos fundos. / Como a nudez, é melhor escondê-los nas serras / de Barbacena, ouro podre do limite das grutas”.

É o medo de um estigma infelizmente ainda presente, pois quem, como dizia e as palavras me fizeram desviar, conviveu com alguma forma de loucura sabe como é tênue a membrana que separa a doença de uma suposta, e apenas suposta, “normalidade”, citoplasma mental.

Mas toda sinonímia é precária, senão impossível. Qual a abordagem possível da loucura, se mesmo a abordagem “científica”, médica, ainda padece de irremediáveis precariedade e desconhecimento, salvo, aberta e honestamente, confessar esses mesmos desconhecimento e precariedade?

Talvez a poesia seja a única forma possível, pois permite a desconstrução, permite a (in) significação, o (não)significado, o desprezo ao significante, a partir do estigma / enigma onde o encarceram.

Como reconstruir a linguagem dos loucos? E o chamemos assim, por estranho que pareça, pois ainda acho “louco” a palavra de menor força estigmatizante. Como nos aproximar de sua sintaxe, que sintaxe é essa e como se recria no nada?

Aleksander Púchkin

A UVA

Não choro, finda a primavera

ligeira, a rosa que definha,

pois, maturando numa vinha

ao pé do monte, a uva me espera:

primor do vale viridente,

deleite do dourado outono,

tão diáfana e tão longo como

os dedos de uma adolescente.

(1824)

.

ВИНОГРАД

Не стану я жалеть о розах,

Увядших с легкою весной;

Мне мил и виноград на лозах,

В кистях созревший под горой,

Краса моей долины злачной,

Отрада осени златой,

Продолговатый и прозрачный,

Как персты девы молодой.

(1824)

– Aleksander Púchkin (Алекса́ндр Пу́шкин). A dama de espadas: prosa e poemas. [tradução de Boris Schnaiderman e Nelson Ascher]. Coleção Leste. São Paulo: Editora 34, 1999; 3ª ed., 2013.

Ossip Mandelstam

1

[Tradução de Augusto de Campos¹]

Vivemos sem sentir o chão nos pés,

A dez passos não se ouve a nossa voz.

Uma palavra a mais e o montanhez²

Do Kremlin vem: chegou a nossa vez.

Seus dedos grossos são vermes obesos.

Suas palavras caem como pesos.

Baratas, seus bigodes dão risotas;

Brilham como um espelho as suas botas.

Cercado de um magote subserviente,

Brinca de gato com essa subgente.

Um mia, outro assobia, um outro geme.

Somente ele troveja e tudo treme.

Forja decretos como ferraduras:

Nos olhos! Nos quadris! Nas dentaduras!

Frui as sentenças como framboesas.

O amigo Urso abraça suas presas.³

Notas

¹ Do livro “Poesia da Recusa” (Perspectiva, 364 páginas), de Augusto de Campos. Edição de 2011. Tradução direta do russo.

² Augusto de Campos prefere “montanhez”, no lugar de montanhês, para rimar com vez? É provável.

³ Nota de Augusto de Campos: a tradução literal desta última linha equivale a: “O largo peito do ossétio” (cidadão da Ossétia, da Geórgia, região de origem de Stálin). Variante literal: “Um abraço de Ossétia às suas presas”.

Acre

desvio da fala
gíria dos barrancos
verde-além
xapuri

(Josolado Lima Rêgo - Sapé)

ladainha do bom jesus

poema para muitos pés

pletora passos preclaros os pés

em clave de sol a pino

pisar pedras as escarpas

proteger o refluir do humor

crestado solar sobre o solo

rachado subir pelos rebordos

dos cravos espinhos cravar

calcanhares e artelhos parcos

pousar no plexo dos dedos

o perfurante das arestas

irregulares provas ao longo

corpo-serpente do morro

até as portas do paraíso

do nós que se revolta

(oswaldo martins)