Hölderlin

O poema conciso


Porque és tão curto ? Já não amas, como noutros

Tempos, o cântico ? Nesse tempo , ainda jovem,

Quando em dias de esperança cantavas,

Nunca encontravas o fim.



Como a minha sorte, assim é minha canção. Queres-te

banhar, feliz, no pôr do Sol? Já passou! E a

Terra é fria e o pássaro da noite sibila,

Incómodo, perante os teus olhos.

(trad Luis Costa)


Die Kürze

Warum bist du so kurz? Liebst du, wie vormals, denn

Nun nicht mehr den Gesang? Fandst du, als Jüngling, doch,

in den Tagen der Hoffnung,

Wenn du sangest, das Ende nie!



Wie mein Glück, ist mein Lied. Willst du im Abendrot

Froh dich baden? Hinweg ist’s! Und die Erde ist kalt,

Und der Vogel der Nacht schwirrt

Unbequem vor das Auge dir.

(Hölderlin)