O poema de Lawrence Ferlinghetti

 

1

 

Nas melhores cenas de Goya parece que vemos
                                                     as pessoas do mundo
         no exato momento em que
                          pela primeira vez elas ganharam o título
                                                        de ‘humanidade sofredora’

                         Tais pessoas se contorcem na página
                                                       num verdadeiro acesso
                                                                      de adversidade
         Amontoadas
                           gemendo com bebês e baionetas
                                             sob um céu de cimento
        pela paisagem abstrata de árvores bombardeadas
                        estátuas decaídas asas bicos de morcegos
                                                            patíbulos escorregadios
                                             cadáveres galos carnívoros
        monstros finais berrantes todos
                          da
                                        ‘imaginação do desastre’
         tão danados de reais
                                         que até parece que ainda existem
         E existem mesmo
                           Só mudou a paisagem

Todos continuam em fila nas estradas que estão
         infestadas de legionários
         falsos moinhos de vento e grandes galos dementes

E são aquelas mesmas pessoas
                                              apenas mais distantes de casa
        e em estradonas de cinquenta pistas
                         num continente de concreto
                                      demarcado por pencas de cartazes
        que ilustram ilusões imbecis de felicidade
A cena mostra menos carretas para a forca.

 

(Lawrence Ferlinghetti trad. Leonardo Fróes)