Passolini

LA RECESSIONE

Rivedremo calzoni coi rattoppi

rossi tramonti sui borghi

vuoti di macchine

pieni di povera gente che sarà tornata da Torino o dalla Germania

I vecchi saranno padroni dei loro muretti come poltrone di senatori

e i bambini sapranno che la minestra è poca e che cosa significa un pezzo di pane

E la sera sarà più nera della fine del mondo e di notte sentiremmo i grilli o i tuoni

e forse qualche giovane tra quei pochi tornati al nido tirerà fuori un mandolino

L’aria saprà di stracci bagnati

tutto sarà lontano

treni e corriere passeranno ogni tanto come in un sogno

E città grandi come mondi saranno piene di gente che va a piedi

con i vestiti grigi

e dentro gli occhi una domanda che non è di soldi ma è solo d’amore

soltanto d’amore

Le piccole fabbriche sul più bello di un prato verde

nella curva di un fiume

nel cuore di un vecchio bosco di querce

?crolleranno un poco per sera

muretto per muretto

lamiera per lamiera

E gli antichi palazzi

saranno come montagne di pietra

soli e chiusi com’erano una volta

?E la sera sarà più nera della fine del mondo

e di notte sentiremmo i grilli o i tuoni

L’aria saprà di stracci bagnati

tutto sarà lontano

treni e corriere passeranno

ogni tanto come in un sogno

E i banditi avranno il viso di una volta

con i capelli corti sul collo

e gli occhi di loro madre pieni del nero delle notti di luna

e saranno armati solo di un coltello

Lo zoccolo del cavallo toccherà la terra leggero come una farfalla

e ricorderà ciò che è stato il silenzio il mondo

e ciò che sarà.

Pier Paolo Pasolini.

A RECESSÃO

Reveremos calças com remendos

vermelhos pores do sol sobre as aldeias

vazias de carros

cheias de pobre gente que terá voltado de Turim ou da Alemanha

Os velhos serão donos de suas muretas como poltronas de senadores

e as crianças saberão que a sopa é pouca e o que significa um pedaço de pão

E a noite será mais negra que o fim do mundo e de noite ouviremos os grilos ou os trovões

e talvez algum jovem entre aqueles poucos que voltaram ao ninho tirará pra fora um bandolim

O ar terá o sabor de trapos molhados

tudo estará longe

trens e ônibus passarão de vez em quando como num sonho

E cidades grandes como mundos estarão cheias de gente que vai a pé

com as roupas cinzas

e dentro dos olhos uma pergunta que não é de dinheiro mas é só de amor

somente de amor

As pequenas fábricas no mais belo de um prado verde

na curva de um rio

no coração de um velho bosque de carvalhos

desabarão um pouco por noite

Mureta por mureta

Teto em chapa por teto em chapa

E as antigas construções

serão como montanhas de pedra

sós e fechadas como eram uma vez

E a noite será mais negra que o fim do mundo

e de noite ouviremos os grilos e os trovões

O ar terá o sabor de trapos molhados

tudo estará longe

trens e ônibus passarão

de vez em quando como num sonho

E os bandidos terão a face de uma vez

Com os cabelos curtos no pescoço

e os olhos de suas mães cheios do negro das noites de lua

e estarão armados só de uma faca

O tamanco do cavalo tocará a terra leve como uma borboleta

e lembrará aquilo que foi o silêncio o mundo

e aquilo que será.

PIER PAOLO PASOLINI

Tradução: Mario S. Mieli