Leituras de terça-feira

Basta um dia, Chico Buarque e Paulo Pontes

O casal poema de Tomas Transtömer

Apagam a luz, o globo branco treme
um instante antes de se desvanecer
como um comprimido num copo de escuridão. Às escuras,
as pardes do hotel elevam-se, atingem o negrume celeste.

Os movimentos do amor esmorecem, eles dormem,
mas os pensamentos mais íntimos encontram-se
como duas cores que esbarram e se misturam
no papel umedecido da pintura de um garoto na idade escolar.

Ainda não é dia claro e há silêncio. Porém, a cidade acercou-se.
Com janelas apagadas, as casas estão ali.
Juntas umas às outras, à espera, muito perto,
uma multidão com rostos sem expressão.

(Tomas Transtörmer - Tradução Alexandre Pastor)

Um poema de Maria Borio

Farnese

 

La ventana a la luz le dice “no imaginas”,

apoyate en la pared como si fuera una calle.

 

La espalda desnuda ya no tiene frío. Estas son las cosas

que nos habitan: el cristal transparente, la pared ciega,

 

nosotros por las cosas, una calle curva en la pared,

la pared al interior de venas lenticulares.

 

Todo percute como el bronce en el desierto: es la inocencia

que mueve la cabeza. Me habitas así, como el día

 

en la plaza que Giordano Bruno era aquel pequeño

fuego de todos. Te habito, el sonido que se aleja

 

de los edificios atrapados, la campanilla en la pared dura,

caliente como un fluido que mueve la cabeza.

(Traducción Mario Pera)

Farnese

La finestra a una luce dice “non immaginate”,

appoggiatevi alla parete come fosse una strada.

La schiena nuda non ha più freddo. Ecco le cose

che ci abitano: il vetro trasparente, il muro cieco,

noi per le cose, una strada curva sul muro,

il muro dentro vene lenticolari.

Tutto batte come bronzo sul deserto: è innocenza

che muove la testa. Mi abiti così, come il giorno

sulla piazza che Giordano Bruno era quel piccolo

fuoco di tutti. Abito te, il suono che si stacca

nei palazzi incastrati, la campanella sul muro duro,

caldo come un liquido che muove la testa.

Leitura de Alejandra Pizarnik

Poesia da Jamaica

Toda opressão está conectada

Todos os dias eu tenho medo de dizer que sou negra

ou mulher

ou lésbica

em nome da união eu engulo alguma coisa que deveria

ter dito

sobre a epidemia de AIDS na África

ou a violência contra meninas no leste de Nova York

ou a taxa de mortalidade dos meninos no sul de Chicago

(Staceyann Chin – Jamaica)

leitura de Julia Fernandez do desimitações