MANICÔMIO 1962
Os loucos se
diplomaram:
de Napoleão o
primeiro,
a mais bela de
Ofélia,
e o orate maior
chegou a ser
General
depois de
vencer os seus moinhos.
O mais humilde
formou-se em cachorro.
Outro chegou a
ser nuvem
para poder
beijar a girafa.
Mas, coisa
estranha,
mesmo sendo
possível,
ninguém quis
ser Deus.
*
MANICOMIO 1962
Los locos se
graduaron:
de Napoleón el
uno,
la más bella de
Ofélia
y el orate
mayor
llegó a ser
General
después de
derrotar a sus molinos.
El más humilde se graduó de perro.
Outro llegó a
ser nube
para poder
besar a la jirafa.
Pero, cosa
rara,
habiéndolo
podido,
nadie quiso ser
Dios.
(Fernando Cazón
Vera - Tradução de Antonio Miranda)
