Bashô por Haroldo de Campos

Haroldo de Campos traduziu um poema de Bashô do seguinte modo

o velho tanque

    rã salt’

      tomba

           rumor de água

(furu ike ya/ kawazu tobikomu/ mizu no oto)

Três hai-kais de Bashô

1

Imensa calma.

Penetrando as rochas

o canto das cigaras

2

Sobre o mar, a tarde:

Voz de pato vem

vagamente branca

3

Vamo-nos, vejamos

a neve caindo

de fadiga.

(Trad. Olga Savary)