Aleksander Púchkin

A UVA

Não choro, finda a primavera

ligeira, a rosa que definha,

pois, maturando numa vinha

ao pé do monte, a uva me espera:

primor do vale viridente,

deleite do dourado outono,

tão diáfana e tão longo como

os dedos de uma adolescente.

(1824)

.

ВИНОГРАД

Не стану я жалеть о розах,

Увядших с легкою весной;

Мне мил и виноград на лозах,

В кистях созревший под горой,

Краса моей долины злачной,

Отрада осени златой,

Продолговатый и прозрачный,

Как персты девы молодой.

(1824)

– Aleksander Púchkin (Алекса́ндр Пу́шкин). A dama de espadas: prosa e poemas. [tradução de Boris Schnaiderman e Nelson Ascher]. Coleção Leste. São Paulo: Editora 34, 1999; 3ª ed., 2013.