Poesia catalã

Divisa

A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

(maria mercè marçal)

Divisa

À sorte agradeço três dons: ter nascido mulher,
de classe baixa e nação oprimida.
E ao turvo azul de ser três vezes rebelde.

(tradução vanderley mendonça)