Per gli occhi fere um spirito
sottile
Guido Cavalcanti
Per gli occhi fere un spirito sottile
Che fa in la mente spirito destare,
Dal qual si muove spirito d’amare,
Che’ogn’altro spiritello fa gentile.
Sentir non può di lui spirito vile,
Di contanta virtú spirito appare.
Questo é lo spiritel, che fa tremare
Lo spiritel che fa la donna umile.
E poi da questo spirito move
Um altro spirito soave,
Che segue um spiritello di mercede.
Lo quale spiritel spiriti piove,
Che di ciacuno spirit’ há la chiave,
Per forza d’uno spirito, Che ‘l vede.
Pelo olhar fere o espírito sutil
Augusto de Campos
Pelo olhar fere o espírito sutil
Que faz na mente o espírito acordar,
Do qual se move o espírito de amar
Que faz todo outro espírito servil.
Não o descobrirá espírito vil,
Tal é o dom deste espírito sem par,
Espírito que faz tremer o ar
Do espírito que faz dama gentil.
E deste mesmo espírito se move
Um outro doce espírito suave,
Que um espírito segue de mercê.
O qual espírito espíritos chove
E dos espíritos conhece a chave,
Por força de um espírito, que vê.
Nenhum comentário:
Postar um comentário