Carmen

CARMEN

Sobre las ruinas de la locomotora

ha nacio la rosa de los ventos,

transportada al Espacio por un ángel

sus pétalos serán nubes de hielo.

Coros del Limbo entorarán un réquien

por tí, por mí y por la Muerte Nueva,

mientras un ángel con als de papel

decretará el Imperio de la Carne.

(HOMERO ICAZA SÁNCHEZ)

CARMEM

Sobre as ruinas da locomotiva

nasceu a rosa dos ventos,

transportada ao Espaço por um anjo

suas pétalas serão nuvens de gelo.

Coros do Limbo entoarão um réquiem

para ti, por mim e pela Morte Nova,

enquanto um anjo com asas de papel

decretará o Império da Carne.

(TRADUÇÃO DE ANTONIO MIRANDA)