Constitución

 me conmovió profundamente

un tema de eminem que reconocí

arañando el aire

desde un auto en movimiento

la memoria no es que sea complicada

nada más es altamente suscetible

a la estupidez

(Malén Denis - Isla de Metal)

rio

 

o sujeito e o objeto

ao móvel do olhar

 

cardumes

sempre mais além

 

para o antes

das incertas lentes

 

o ponto imóvel

do vazio

 

em sua surpresa

de licor

 

incelença

estrugem as silenciosas crianças

as mãos cobrem-lhes as pernas

 

a remela nos olhos este muro

a opacidade dos piolhos escorre

 

marca a mandíbula a faca

o cruel rito perpassa os rostos

 

fede a urina misturada ao esgoto

pés a um passo do último refúgio

 

do inferno

fenda

 

a história conta-se

ainda por contar

 

nas brechas

do ficcionado gesto

 

cala e povoa

a possibilidade-rés

 

na rés-palavra

do fabulador

Lupicínio Rodrigues

 

até o último homem

para o cândido rolim

a caatinga afoga

abrevia o olhar

faz andas de tortura

em agonia os quem

da lenta metamorfose

tenaz e inflexível

confrontam

a terra

a secura dos ares

e o estrondar das armas

Dois poemas de Amosse Mucavele

Mafalala

 

Os sinos da munhuana estão velhos

Tocam nas enrugadas horas da esperança

Murcha, o cansaço das lembranças estampadas

nas casas de madeira e zinco

E no chão cimentado por pântanos

As rãs fazem ajuste de contas com o eco do abandono.

 

Subúrbio

 

Nas margens da cidade

as acácias são como almas adiadas a arder

na melancólica procura de um sonho

para enxugar os pés

e sei que nenhum peão restituirá os buracos

 

 

(Amosse Mucavele)

sem título

ao semear vermelhos-terra

as insígnias dos marechais

nos haveres-nação a morte

 

a ceva seca-sôfrega agrega

em decúbito dorsal os quem

da hora catingam destroços

 

na de ninguém pátria-pária

carcomida por torturadores

exumada nos rudes confins

 

da ausência os quem mortos

sem constituição ou preclara

medalha ao peito-continência

 

a treva medida em rictus ara

crava sub-lápide o epigrama

dos quem nada nação afora

pertencimento

na pele-sinais eram muitos os convites

entre eles havia uma pinta situada nas

curvas das estradas que levam ao rio

e suas margens

 

lentamente os sinais pisavam o chão

brincavam com as texturas da chuva

com as asperezas da ressequida rua

e tilintavam pianos

 

faziam os lábios reavivarem cantos

ao toque-frêmito das falanges asas

desciam e abriam caminhos nus

em ávida de devoração

ilhas de não

ali a paisagem negativa

esboça um risco

 

talvez o de uma cidade

pronta para o não-ser

 

talvez impresumível escultura

na ampla vaziez do ser

 

as ressalvas do que se nega

ao largo das palavras

 

perdem-se nas amplitudes

e o levam ao estertor da recusa

 

O TERCEIRO OLHO DO POEMA

O terceiro olho do poema

vê estratos invisíveis

nas sensações do poeta

O terceiro olho do poema vê a fé

na terra do poeta.

Vê mais do que o poeta vê

no cotidiano

e em seu superficial

desenrolar dos acontecimentos.

O terceiro olho do poema vê

as insígnias da alegria

e as lágrimas alquebradas da tristeza

no poeta.

(traduzido via dinamarquês por Luciano Dutra)

[DIGTETS TREDJE ØJE]

Digtets tredje øje

ser usynlige lag

i digterens sanseindtryk.

Digtets tredje øje ser

fortroligheden

i digterens land.

Det ser mere en digteren gør

i hverdagen

og i det overfladiske

handlingsforløb.

Digtets tredje øje ser

glædens løsen

og sorgens knuste tårer

hos digteren.

(traduzido do kalaallisut ao dinamarquês pelo autor)

[TAALLAP ISAASA PINGAJUATA]

Taallap isaasa pingajuata

takusarpai

taalliortup isiginngisai

aamma malugeqqajanngisai.

Taallap isaasa pingajuata

takursarpaa

taalliortup nunaani

tatigeqatigiinneq

ulluinnarni taalliortup

tappiillinngikkaluarluni

takusinnaajunnaagaa

pingaartumik qaatsiaannarluni

allamut saaqattaarnermini.

Taallap isaasa pingajuata

takusarpaa taalliortumi

nuannaarnerup qilerussaagai

aliasunnerullu qulliisa

imerlaarsineri.

(Kristian Olsen Aaju)

Leitura coletiva da Editora TextoTerritório

 

Cruz e Sousa - Leituras coletivas da Editora TestoTerritório

 

homem

o rubor da aurora

a lâmina fina

traçam no improvável

 

rasgo no qual

nem o eu

o ele nem o tu

existem

 

impessoal

o verbo-mosca

adeja direções ambíguas

 

o inseto-nós

traça no ar

nossa trama

de zé-ninguéns

camões de botequim

desde a imposição dos botequins

os noturnos de sarjeta pedem corpos

em vassalagem

 

esticam o corpo dormente – lentos

pés sujos da rua convidam

a outro gole

 

aquele que na calçada dorme

o sonho dos anjos inebriado

de prazer

 

ante a dominadora fresta

o horror dos burgueses

ergue-se

 

contra o desvio dos amantes

e o mau comportamento

que Amor

 

a todos submete

maria

1

para horácio matela

o facão célere passa nos cortes

tira as moças para dançar

o ypsilone de bastiana

 

o camões dos sertões comanda

o folguedo de seus homens

às vezes tira dona maria

 

para dançar o xenhenhem

 

2

 

no raso da catarina folgam

as moças sempiternas

 

no raso da catarina maria

tira de rainha-bela

 

no raso da catarina bordam

moedas de ouro

 

para o cheiroso capitão

 

3

 

celebram pelo outro lado

este mar virado

 

os sinos do notre-dame

misturado ao bom jesus

 

o que fora o bendito pó,

que o conselheiro apregoou

refrega

 

às seis horas o kyrie eleison

conforme o pó subia

 

a princípio frágil; fragorosos

caminhavam na caatinga

 

– pés e rostos duros –

assomavam com pedras

 

a carpir rezas

com as mãos

 

(oswaldo martins)

a cabeça de sandor marai

para marcello barcinski

 

a cabeça girava sobre o coturno

acusação de esfolha terra

ritmo e rictos em frenesi

 

dos zigomas manchas

gotejavam formas perpétuas

na consciência de seus algozes

 

os lábios que calados ainda voz

se ouvia pelo século vindouro

intimavam a moto-perpétuo

 

a vergonha a mesquinhez o logro

desta des republicana civilização –

estupidez estampada nos selos

 

com que cerram olhos zigomas lábios

dos corpos-corpo em praça pública

nos recônditos porões das tiranias

 

oswaldo martins

juan rulfo

 para martha e arturo rueda

 

em comala vieram os gigantes

de terra e morte

 

ide cobrar o nosso

 

vozes e silêncios súbitos

aludiam sob os pés das mulas

 

sobre a cova balas de cantaria

incrustaram-se no alto da torre

 

cujo fantasma descarnado a sânie

dos povos anunciara

 

na predicação da língua-espelho

do pó ao pó

mar

 

no crestado cravam unhas

escavam para o além-terra

o movimento das partilhas

 

creem e soltam a dor-voz

na taipa dos casebres-ur

a fundar perseguidas visões

 

águas até do mar-resposta

sobre o vago aqueduto-pó

pelo sertão do infinito fim