Poesia boliviana

Nos denominam

Nos chamam de indígenas

Nos chamam de autóctones

Nos chamam de étnicos

Em palavras claras

qualquer coisas nos chamam

Esses que nos denominam

Quem são?

Esses que nos denominam

De onde serão?

Hoje em dia

indagamos

Até de pobre

nos chamam

Esses que nos chamam de pobres

Como conseguem

seu dinheiro e o ouro?

Por nada caem

do céu.

Mandam para eles?

Gostaríamos de saber.

(Tradução: Antonio Miranda)

*

Suticht'apxistu

Indígenas sasaw uticht'apxistu

Autóctonos sasaw uticht'apxitu

Étnicos sasaw suticht'apxistu

Qhana arunxa kunaymana

Suticht'apxistu.

Uka suticht'irinakasti

Kunapxisa

Uka suticht'irinakasti

Kawkinkir'ipxpachasa

Sasawa, jichhaxa

jiskt'asitáxi

Puwri sasasa

suticht'apxakirakistuwa

Uka puwri sirinakasti

Kunámatsa, qurs qullqsa

Katupxpacha

Justupakiti

alapachatt jalaqtanpacha

jan ukax kuna laq'ucha

jupanakatak achunirappacha

Sasarakiw yaqhipa arst'i.

*

Nos ponen nombres

Nos llaman indígenas

Nos llaman autóctonos

Nos llaman étnicos

En palabras claras

cualquier cosa nos llaman

Esos que nos llaman

¿Quienes son?

Esos que ponen nombres

¿De dónde serán?

Hoy en día

se pregunta

Hasta de pobre nos llaman

Esos que nos llaman pobres

¿Cómo consiguen

su plata y oro?

 ¿De por sí caerán

del cielo?

O qué gusano

se los trae para ellos?

Se preguntan unos.

(Juan de Dios Yapita)