Aquarelas de ilhas
colunatas de montanhas ruidosas
à
ao chamado de sua pele
sol vanguarda
rios
de açúcar de cana
de sangue.
Abençoaremos
a fruta-pão o inhame e a banana
nas festas populares
e a dança dos terreiros...
Caribe... eu não sei
o sabor de seu suor
mas eu ouço
a fome que me anima.
(Elie Stephenson)
MANICÔMIO 1962
Os loucos se
diplomaram:
de Napoleão o
primeiro,
a mais bela de
Ofélia,
e o orate maior
chegou a ser
General
depois de
vencer os seus moinhos.
O mais humilde
formou-se em cachorro.
Outro chegou a
ser nuvem
para poder
beijar a girafa.
Mas, coisa
estranha,
mesmo sendo
possível,
ninguém quis
ser Deus.
*
MANICOMIO 1962
Los locos se
graduaron:
de Napoleón el
uno,
la más bella de
Ofélia
y el orate
mayor
llegó a ser
General
después de
derrotar a sus molinos.
El más humilde se graduó de perro.
Outro llegó a
ser nube
para poder
besar a la jirafa.
Pero, cosa
rara,
habiéndolo
podido,
nadie quiso ser
Dios.
(Fernando Cazón
Vera - Tradução de Antonio Miranda)
Menos bela que você, Carmela minha,
mando esta rosa, enfeite para tua cabeleira;
no prado eu mesmo a colhera
e com carinho de alma ainda a envio.
Quando seca e murcha morrer um dia
não a atires, por Deus, à ribeira
guarda-a como lembrança lisonjeira
da doce amizade que nos unia.
(Dolores Veintimilla de Galindo)
A linhagem da bruxa
A todos juro amor eterno:
pardas campânulas da loucura, beladona tresmalhada,
coruja, lua nova, sapo, bufo-real e hiena;
tabaco de cor deslavada
e sombria cicuta que o sabugueiro armazena.
Eu, bruxa sem vassoura,
de coração chamuscado,
saudosa de um pobre demo afastado,
fitando o mundo como uma bola de cristal,
amo-te e acolho-te no meu coração leal,
linhagem de bruxa e de maga,
suspeita, desconfiada, amada...
A fogueira
Agarraste-me pela tempestiva cabeleira,
meu mestre do fogo!
Com os teus braços que nem cordas
amarraste ao coração uma fogueira.
Desforram-se as magias e os feitiços!
Ah, não há quem estenda a mão!
O dia ardeu cedendo à noite de carvão,
por entre faíscas e bulícios.
Trad. Teresa Fernandes Swiatkiewicz
Bocejar.
meu corpo estrangula
a cama ainda feita, sem pecado
Tudo em seu lugar
menos você
Horas perdidas
juntos
desde minha calcinha
até meus pressupostos
Uma parede ameaça
A garrafa emudece, derramada pelo canto
1
as casas
cuja densidade
cegou
os olhos de orfeu
cavam na
desdita o céu
opaco a
vagar cidades
seus
percalços já distam
peri-canto
das amadas
surdas
orfeu, o danado
açor
dos fados cisma
abutre
sobre o corpo
sua
dor ao bico leva
sobe o
risco escalavrado
à
queda em dissabor
do
canto cala ceva
de eurídice
a ossada
(oswaldo
martins)
Anseia pela mudança. Celebra a chama,
ainda que algo
do novo se perca na transformação;
o gênio, mestre
dos misteres terrestres, só ama,
na dança, o
ponto de mutação.
Já é pedra quem
estagnado se mantém;
supõe-se
protegido quando em cinza se disfarça.
Aguarda: mais
duro que o ferro é o aço quem vem do além.
Cuidado - o martelo ausente ameaça!
Quem como fonte
flui, vem à luz pela percepção;
ela o conduz,
feliz, pela criação serenada
que, às vezes,
nasce no fim e finda no nascimento.
Todo tempo
feliz é filho ou neto de separação,
que, pasmos,
percorrem. E Dafne, transformada
em loureiro, deseja
que te transformes em vento.
(RAINER MARIA
RILKE - Tradução: Karlos Rischbieter e Paulo Garfunkel)
1
Nas melhores cenas de Goya parece que vemos
as pessoas do mundo
no exato momento em que
pela primeira
vez elas ganharam o título
de ‘humanidade sofredora’
Tais pessoas se contorcem na página
num verdadeiro acesso
de
adversidade
Amontoadas
gemendo com
bebês e baionetas
sob um céu de cimento
pela paisagem abstrata de árvores
bombardeadas
estátuas decaídas
asas bicos de morcegos
patíbulos escorregadios
cadáveres galos
carnívoros
monstros finais berrantes todos
da
‘imaginação
do desastre’
tão danados de reais
que
até parece que ainda existem
E existem mesmo
Só mudou a
paisagem
Todos continuam em fila nas estradas que estão
infestadas de legionários
falsos moinhos de vento e
grandes galos dementes
E são aquelas mesmas pessoas
apenas mais distantes de casa
e em estradonas de cinquenta
pistas
num continente
de concreto
demarcado
por pencas de cartazes
que ilustram ilusões imbecis de
felicidade
A cena mostra menos carretas para a forca.
(Lawrence Ferlinghetti trad. Leonardo Fróes)
sermão bruto
num mundo onde naufragam
os corpos abrasados
encontro
boas razões
para o comércio da língua incerta
talvez por dilatar
com avidez
os destroços da não-poesia
e dos seus habitantes
é dificultoso assegurar
pensamentos levantados
na véspera de males
bom e vário acidente
é hospedar sertão e comédia
*
meu lho
é capaz de fazer apenas
miúdas medições
fracas abreviaturas da
índole do mundo
uma natureza competente
para boas confissões e
grandes imposturas
senhor de uma
adesão quase corporal
ao que é pequeno
prefere o sexo
linguístico
e a gentilidade pós-brasílica
*
o plano perfeito
um corpo homenageia o
drama
a sua geometria sólida
e servil
a intenção é honrosa
porque examina para entender
investiga para soletrar
a incerteza do equilíbrio
do cansaço
e de outras formas imprevistas
de existir
(Dora Sampaio)
