Poesia de Porto Rico

"Brainstorming de noche de luna llena y aburrida"


Anoche,
todas las noches no son fáciles,
El insomnio,
la luna redonda que te mira...
las calles pululan gente...
tu cama vacía...
la vecina te mira a través de las rejas,
tú le devuelves la mirada desde la baranda.


Suspiro de mujer aburrida...
No se mueve ni una hoja,
tu cuerpo late,
tu mente pulsa como mono astronauta-
guineos, cocaína, cigarrillo, tequila, arroz.


Modorra de alrededores...
Celo vaginal.
ni el viento te toca...
no tienes baterías.,..
el vibrador está inconsciente.

*

“Brainstorning de noite de lua cheia e chata”

Ontem de noite,
todas as noites não são fáceis,
A insônia
a lua redonda que te mira...
as ruas em que a gente  pulula...

tua cama vazia...
a vizinha te olha através das grades,
tu devolves a mirada desde a varanda.

Suspiro de mulher entediada...
Não se move nenhuma folha,
teu corpo pulsa,
tua mente salta como mico astronauta...
guineus, cocaína, cigarro, tequila, arroz.

Modorra de subúrbios...
Ciúme vaginal
nem o vento te toca...
não carregas baterias...
o vibrador está inconsciente.

(AWILDA CASTRO. Tradução Antônio Miranda)

Carmen

CARMEN

Sobre las ruinas de la locomotora

ha nacio la rosa de los ventos,

transportada al Espacio por un ángel

sus pétalos serán nubes de hielo.

Coros del Limbo entorarán un réquien

por tí, por mí y por la Muerte Nueva,

mientras un ángel con als de papel

decretará el Imperio de la Carne.

(HOMERO ICAZA SÁNCHEZ)

CARMEM

Sobre as ruinas da locomotiva

nasceu a rosa dos ventos,

transportada ao Espaço por um anjo

suas pétalas serão nuvens de gelo.

Coros do Limbo entoarão um réquiem

para ti, por mim e pela Morte Nova,

enquanto um anjo com asas de papel

decretará o Império da Carne.

(TRADUÇÃO DE ANTONIO MIRANDA)

Poesia da República Dominicana

Desterrada de minha tribo

besta acorrentada

ao violento temor

dos vencedores

decidi desatar minha velas

e construir-me um mar

sob medida.

(trad. Antonio Miranda)

*

Desplazada de mi tribu

encadenada bestia

al violento temor

de los vencedores

decidí desatar mis velas

y construirme un mar

a la medida.

(Chiqui Vicioso)