Me Gusta
Me gusta
mirar a la cara
de las gentes
que caminan
sobre la muerte
en las aceras
porque
puedo hacer
una primera lectura
echar una ojeada
en las costras
que sus carnes
les hacen
a los días
—podría decirse
que ya no miro
nada en
tu ojos—
decronstruyo
la historia posible
veo
cómo cargo de repente
todas sus amigas
sus ojeras
y tengo que imaginar
las avellanas listas de tus cuencas
para descansar.
(Maya Rossana Cu Choc)
Gosto
Gosto
de olhar a cara
das pessoas
que caminham sobre a morte
nas calçadas
porque
posso fazer
uma primeira leitura
dar uma olhada
nas crostas
que suas carnes
fazem nelas
dia a dia
poderia dizer
que já não vejo
nada em
teus olhos
desconstruo
a estória possível
vejo
como carrego de repente
todas as suas rugas
suas olheiras
e tenho que imaginar
a avelã pronta em tuas órbitas
para descansar.
(trad. Fernando Mendes Vianna)
Nenhum comentário:
Postar um comentário