poema russo*

1

dizia Lucha

para Aleksandr

se um dia me deixares

Sacha

não encontrarás mulher que te queira

tu és feio Aleksandr.

2

diz agora Lukiéria

não me deixes

Sacha

assim velha

não há homem que me queira.

elesbão ribeiro

13e14-05-13

*brincando com as notas de pé de página feitas por Boris Schnaiderman, na tradução de Ganhando meu pão, segundo volume da trilogia memorialista de Maksim Górki.

Lucha e Sacha são diminutivos-apelidos de Aleksandr e Lukiéria, como informa Schnaiderman.