Octavio Paz

Todos os diaas descubro

Segundo um poema de Fernando Pessoa

Todos os dias descubro

A espantosa realidade das coisas:

Cada coisa é o que é.

Que difícil é dizer isto e dizer

Quanto me alegra e como me basta

Para ser completo existir é suficiente.

Tenho escrito muitos poemas.

Claro, hei de escrever outros mais.

Cada poema meu diz o mesmo,

Cada poema meu é diferente,

Cada coisa é uma maneira distinta de dizer o mesmo.

Às vezes olho uma pedra.

Não penso que ela sente

Não me empenho em chamá-la irmã.

Gosto porque não sente,

Gosto porque não tem parentesco comigo.

Outras vezes ouço passar o vento:

Vale a pena haver nascido

Só por ouvir passar o vento.

Não sei que pensarão os outros ao lerem isto

Creio que há de ser bom porque o penso sem esforço;

O penso sem pensar que outros me ouvem pensar,

O penso sem pensamento,

O digo como o dizem minhas palavras.

Uma vez me chamaram poeta materialista.

E eu me surpreendi: nunca havia pensado

Que pudessem me dar este ou aquele nome.

Nem sequer sou poeta: vejo.

Se vale o que escrevo, não é valor meu.

O valor está aí, em meus versos.

Tudo isto é absolutamente independente de minha vontade.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Todos los días descubro…

Octavio Paz

Según un poema de Fernando Pessoa

Todos los días descubro

La espantosa realidad de las cosas:

Cada cosa es lo que es.

Que difícil es decir esto y decir

Cuánto me alegra y como me basta.

Para ser completo existir es suficiente.

He escrito muchos poemas.

Claro, he de escribir otros más.

Cada poema mío dice lo mismo,

Cada poema mío es diferente,

Cada cosa es una manera distinta de decir lo mismo.

A veces miro una piedra.

No pienso que ella siente,

No me empeño en llamarla hermana.

Me gusta por ser piedra,

Me gusta porque no siente,

Me gusta porque no tiene parentesco conmigo.

Otras veces oigo pasar el viento:

Vale la pena haber nacido

Sólo por oír pasar el viento.

No sé qué pensarán los otros al leer esto

Creo que ha de ser bueno porque lo pienso sin esfuerzo;

Lo pienso sin pensar que otros me oyen pensar,

Lo pienso sin pensamientos,

Lo digo como lo dicen mis palabras.

Una vez me llamaron poeta materialista.

Y yo me sorprendí: nunca había pensado

Que pudiesen darme este o aquel nombre.

Ni siquiera soy poeta: veo.

Si vale lo que escribo, no es valer mío.

El valer está ahí, en mis versos.

Todo esto es absolutamente independiente de mi voluntad.