O fruto / Die frucht

O fruto

Subia, algo subia, ali, do chão,

quieto, no caule calmo, algo subia,

até que se fez flama em floração

clara e calou sua harmonia.

Floresceu, sem cessar, todo um verão

na árvore obstinada, noite e dia,

e se soube futura doação

diante do espaço que o acolhia.

E quando, enfim, se arredondou, oval,

na plenitude de sua alegria,

dentro da mesma casca que o encobria

volveu ao centro original.

.

Die frucht

Das stieg zu ihr aus Erde, stieg und stieg,

und war verschwiegen in dem stillen Stamme

und wurde in der klaren Blüte Flamme,

bis es sich wiederum verschwieg.

Und fruchtete durch eines Sommers Länge

in dem bei Nacht und Tag bemühten Raum,

und kannte sich als kommendes Gedränge

wider den teilnahmsvollen Raum.

Und wenn es jetzt im rundenden Ovale

mit seiner vollgewordnen Ruhe prunkt,

stürzt es, verzichtend, innen in der Schale

zurück in seinen Mittelpunkt.

– Rainer Maria Rilke, em “Quatro Poemas Esparsos” (1924). In: Coisas e anjos de Rilke – Augusto de Campos [organização e tradução].