DER TOD DES EMPEDOKLES / A MORTE DE EMPÉDOCLES

DER TOD DES EMPEDOKLES

ERSTE FASSUNG

ERSTER AUFTRITT

Panthea. Delia

Panthea

Dies ist sein Garten! Dort im geheimen

Dunkel, wo die Quelle springt, dort stand er

Jüngst, als ich vorüberging – du

Hast ihn gesehn?

Delia

O Panthea!

Bin ich doch erst seit gestern mit dem

Vater in Sizilien. Doch ehmals, da

Ich noch ein kind war, sah ich

Ehn auf einem Kämpfer –

Wagen bei den sSpielen in Olympia.

Sie Sprachn damals viel von ihm, und immer

Ist sein Nam emir geblieben.

(Hölderlin)

A MORTE DE EMPÉDOCLES

PRIMEIRA VERSÃO

PRIMEIRO ATO

PRIMEIRA CENA

Panhthae. Délia

Panthea

Eis o seu jardim! Naquela secreta

Escuridão onde a fonte jorra estava ele

Há pouco, quando por aqui passei – tu

Nunca o viste?

Délia

Ó Panthea!

Apenas desde ontem me encontro na Sicília

Com meu pai. Porém, outrora, quando

Era criança, vi-o

Num carro de

Combate durante os jogos de Olímpia.

Nesse tempo muito se falava dele e o seu nome

Gravou-se-me na memória.

(Maria Teresa Dias Furtado)