O TERCEIRO OLHO DO POEMA

O terceiro olho do poema

vê estratos invisíveis

nas sensações do poeta

O terceiro olho do poema vê a fé

na terra do poeta.

Vê mais do que o poeta vê

no cotidiano

e em seu superficial

desenrolar dos acontecimentos.

O terceiro olho do poema vê

as insígnias da alegria

e as lágrimas alquebradas da tristeza

no poeta.

(traduzido via dinamarquês por Luciano Dutra)

[DIGTETS TREDJE ØJE]

Digtets tredje øje

ser usynlige lag

i digterens sanseindtryk.

Digtets tredje øje ser

fortroligheden

i digterens land.

Det ser mere en digteren gør

i hverdagen

og i det overfladiske

handlingsforløb.

Digtets tredje øje ser

glædens løsen

og sorgens knuste tårer

hos digteren.

(traduzido do kalaallisut ao dinamarquês pelo autor)

[TAALLAP ISAASA PINGAJUATA]

Taallap isaasa pingajuata

takusarpai

taalliortup isiginngisai

aamma malugeqqajanngisai.

Taallap isaasa pingajuata

takursarpaa

taalliortup nunaani

tatigeqatigiinneq

ulluinnarni taalliortup

tappiillinngikkaluarluni

takusinnaajunnaagaa

pingaartumik qaatsiaannarluni

allamut saaqattaarnermini.

Taallap isaasa pingajuata

takusarpaa taalliortumi

nuannaarnerup qilerussaagai

aliasunnerullu qulliisa

imerlaarsineri.

(Kristian Olsen Aaju)