Constitución

 me conmovió profundamente

un tema de eminem que reconocí

arañando el aire

desde un auto en movimiento

la memoria no es que sea complicada

nada más es altamente suscetible

a la estupidez

(Malén Denis - Isla de Metal)

Soneto Para Reguera - Atahualpa Yupanqui

 

Si una guitarra triste me dijera

Que no quiere morir entristecida,

Me pondría a rezar sobre su herida

Con tal de recobrar su primavera.

 

Si un trovador me pidiera

Un poquito de luz para su vida,

Toda la selva en fuego convertida

Para su corazón yo le ofreciera.

 

Mas, de poco valió la proclamada

Pujanza de mi anhelo, si callada

La muerte te llevó, daniel reguera.

 

Pasa tu zamba por la noche oscura,

Y el eco de tu voz en la llanura

Sigue buscando luz y primavera.

 

(mar del plata, febrero de 1965)

Poesia argentina

Buenas relaciones

Los prisioneiros se detestan
pero a pesar de su rencor
se tratan con educación

Los prisioneiros se detestan
pero no obstante, por dignidad,
jamás conversan con el guardián.

Los prisioneiros se detestan
pero de noche mantienen diálogos
fingiendo que hablan solos.

(Raúl Gustavo Aguirre)

*

 Bom relacionamento

Os prisioneiros se antipatizam
mas não obstante seu rancor
se tratam com educação.

Os prisioneiros se antipatizam
mas no entanto, por dignidade,
jamais conversam com o guarda.

Os prisioneiros se antipatizam
mas de noite dialogam
fingindo que falam sozinhos.

(Tradução de Antônio Miranda)

OLIVERIO GIRONDO

DESERCIÓN

se fue el pasto,
el arroyo.
Se fuerom los caballos.

Los árboles,
la casa,
los caminos se fueron.

La costa ya no estaba,
ni la mar,
ni la arena.

Me quedaban las nubes,
pero tabién partieron.