dançam leves partículas em sôfregas
manhãs greve buzina o só alvoroço
a cama guarda o frígido acorçoo
flâmula nos lençóis em amarroto
descobrem-se rotos – vagares íntimos
–
os poemas em desalinho sem
fogo
aguardam quietos caírem
gotículas
do lá fora chuva em abstruso coro
nada veste o desacordo entre a
tez
dos presos à rua e o cárcere plúmbeo
privado e límpido do chão burguês
sequer refreiam-se – ante o acúmulo
–
ante a turba – em suas torres de
indez
se negam corpos por temor do
chumbo
na mínima partícula do acaso
as rosas os madeiros os cupins
o brioso desfazer inexorável
dos povos enfim o vozeio-silêncio
a exaltação reiterada do engasgo
cessam e nada resta do chapim
com que os heróis gregos no risível
ornavam
nas mantas das pedras-rio
seus olhos de moedas para o amanhã
posto terem os deuses displasias
enganosas nas palavras ineptas
da trapaça – deuses esses canalhas
afeitos nas luzes da eterna
inépcia
folhas medem-se por espessuras
sem comprimento ou largura
planam mobiles de calder
nas madonnas de verdi ao vento
folhas planam dos olhos ao chamamento
do ideograma de erza pound
se as viramos no fio espesso
de seus feitos ranhuras no avesso
se mostram quando borboletas em redes
para o jopa moraes
ponta estranheza cava
elos na epiderme
azedumes de vômito
translúcido objeto à luz
cega o cume do nada
espécie-ápice do tempo
o por quem estar lapso
do delírio – a flor
dos borbas
devôro cônscia língua
riso-apostema
do verme
avantesmas
veem o fim dos dias sorridentes
de
muito o abandono noturno finge-se trem
secos
em desaparecimentos abrem caretas
para
o estranho friso escrito em cartas
cujas
latitudes em barafunda nos desvãos
costeiros
ultrapassam os limites das ondas
apitam
o infinito sobre o que ao lado
busca
existência efêmera – depois a morte
As cataratas desciam aos saltos
qual fossem brancos cavalos raivosos,
suas crinas de espuma e arco-íris.
Mas de repente, na beira do abismo,
caíam com as patas dianteiras
fraturadas, oh, suas patas brancas.
E então morriam ao lado das pedras…
Pois agora em seus olhos amansados,
frígido, o céu está se refletindo.
Kataraktet
Kataraktet kërcenin teposhtë,
si kuaj të bardhë, të vrullshëm
plot jele shkumë e ylberësh.
Por befas te buzë e greminës
ranë me këmbët e para,
i thyen, oh, këmbët e bardha.
Dhe vdiqën në rrëzën e shkëmbit…
tani në sytë e tyre të shuar,
i akullt, pasqyrohet qielli.
Ismail kadaré
Tradução: Pedro Lucas Rego
Gazel 1
Vem e traz a taça, copeiro, derrama e circula esse vinho!
Porque o amor parecia fácil, mas logo veio o descaminho.
A brisa sopra em seu rosto, traz o almíscar dos seus cabelos:
Como sangram os corações, por esse momento tão ínfimo.
Tinge com vinho o teu tapete, se assim disser o velho mago.
Deve entender, o peregrino, as leis e estâncias do caminho.
Na estância do meu bem-amado, como posso encontrar alento?
Ora já bradam os cincerros: a caravana está partindo.
As trevas e as ondas ferozes, o vendaval e o turbilhão!
Que sabe desse nosso estado, quem vê da terra o mar bravio?
Desejos guiaram meus feitos, e meu bom nome foi desfeito!
Como manter esse segredo, se nos saraus já é sabido?
Se ainda queres sua presença, ó Hafiz, não te escondas dele!
Quando lograres encontrá-lo, faz do mundo um desconhecido.
