Mostrando postagens com marcador Poesia Espanhola. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Poesia Espanhola. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 27 de janeiro de 2021

Poesia espanhola

 

AS DUAS RAMEIRAS

 

Todas as mulheres de que não me aproveitei

visitam os meus melhores sonhos,

os meus piores pesadelos.

Levanto-me de pau feito

todas as manhãs.

Tomo ginseng e vitaminas

A, B, C, D e E.

Depois fumo um cigarro

e sento-me ao computador

a teclar poemas como este

à espera das duas rameiras mais infames

da terra: a Fama e a Morte.

Só me resta a esperança

de que não venham, as puras, as duas

de mão dada.

 

(Roger Wolfe – tradução Luís Pedroso)

quarta-feira, 11 de novembro de 2020

Memória - poesia espanhola contemporânea

 

Essa velha dor de esgotos

presa em uma célula de escape.

 

As torres e pássaros legítimos,

tremor antigo de arquitetura

para sonhar com pedras tombadas…

E esconder os três salões ar, já ocupados.

 

Ou três vértebras com luz insuficiente

sustentando os quadris muito curtos.

 

(María Ángeles Pérez López – Trad. Floriano Martins)

sexta-feira, 21 de fevereiro de 2020

A SENHORA ORIANA A DULCINEIA DEL TOBOSO


SONETO

Oh, quem tivera, formosa Dulcineia,
Por mais comodidade e mais repouso,
A Miraflores posto em el Toboso,
E trocara seus Londres com tua aldeia!
Oh, quem de teus desejos e libré
Alma e corpo adornara e do famoso
Cavaleiro que fizeste venturoso
Mirara alguma desigual peleja!
Oh, quem tão castamente se escapara
Do Senhor Amadis como fizeste
Do comedido fidalgo Dom Quixote!
Que, assim, invejada fora e não invejara
E fora alegre o tempo que foi triste,
Gozara os prazeres sem limite.

sábado, 7 de dezembro de 2019

Dois poemas de Leopoldo María Panero


O QUE STÉPHANE MALLARMÉ QUIS DIZER COM OS SEUS POEMAS

Quis o velho dizer quando já a última lâmpada
no quarto estava apagada
e o sol não nos via, a serpente lançada
com as fezes do dia ao poço da memória
ao sonho que tudo apaga, ao sonho,
quis dizer o velho que as leis
do amor não são as leis do nada
e que somente abraçados a um esqueleto no mundo vazio
saberemos como sempre que o amor é nada,
e que o nada
sendo algo que com o amor e a vida
fatalmente rompe, pede uma ascese
e é por ele que uma cruz nos olhos e um
escorpião no falo representam o poeta
nos braços do nada, do nada cheio
dizendo que nem sequer Deus é superior ao poema.

(Contra Espanha e Outros Poemas de Não Amor, 1990
Tradução Jorge Melícias)


LO QUE STÉPHANE MALLARMÉ QUISO DECIR EN SUS POEMAS

Quiso el viejo decir cuando ya la última lámpara
en el cuarto estaba apagada
y el sol no nos veía, la sierpe lanzada
con las heces del día al pozo del recuerdo
al sueño que todo lo borra, al sueño,
quiso decir el viejo que las leyes
del amor no son las leyes de la nada
y que sólo abrazados a un esqueleto en el mundo vacío
sabremos como siempre que el amor es nada,
y que la nada
siendo así algo que con el amor y la vida
fatalmente rompe, quiere una ascesis
y es por ello que una cruz en los ojos, y un
escorpión en el falo representan al poeta
en brazos de la nada, de la nada henchido
diciendo que ni siquiera Dios es superior al poema.

(Leopoldo María Panero)


SERENIDADE

A Martin Heidegger

Só há duas coisas: o meu rosto desfigurado
e a dureza da pedra.
A consciência só se acende
quando o ser está contra ela:
e é por isso que todo o conhecimento
e a matriz de toda a figura
é uma ferida,
e apenas é imortal
o que chora.
E a noite, mãe da sabedoria
tem a forma inacabável do pranto.

(Ourives, 1994 - Tradução Jorge Melícias)


SERENIDAD

A Martin Heidegger

Sólo hay dos cosas: mi rostro desfigurado
y la dureza de la piedra.
La conciencia sólo se enciende
cuando el ser está contra ella:
y es así que todo conocimiento
y la matriz de toda figura
es una herida,
y sólo es inmortal
lo que llora.
Y la noche, madre de la sabiduría
tiene la forma inacabable del llanto.

(Leopoldo María Panero)


quarta-feira, 6 de janeiro de 2016

Poesia espanhola 2

OVILLO

Como una cucaracha boca arriba, roza la voz las cosas,
tocándolas en vano.
Como madeja sucia de hilo negro, la voluntad baldía.
Soñar y deshacerse.

Y lejos el fantasma que condena. El látigo apagado.
Los naufragios.

(Ana Gorría)

BEMOL

Con los ojos clavados en el techo,
ignorar
              por qué pesan los párpados,
cuánto tiempo perdido
y cómo despertar de la parálisis.


(Ana Gorría)

Poesia espanhola

Expulsados del paraíso

Era necesario explorar los límites para sobrevivir.
Nadie dijo que la noche cotidiana

no permitiera emboscados en su orilla.
En sus labios nunca se deshizo la escarcha
porque tenía la espesura de los arroyos extranjeros.

El tiempo respira en mis frases cortas,
todo pasa por mí sin armadura.
La lengua hundida en los batiscafos,
hundida sin argumento,
codiciosa de luciérnagas
                              y de cartografías interiores.

La lengua no saciada de otros ojos extraños
se desposa con el miedo para ascender,
se disfraza para salir de la ficción en otra parte.

Remotas islas nos reciben todavía,
guardan nuestros deseos residuales.
El día feliz se desvanece en todas direcciones.
Volvemos a comer las manzanas más amargas del paraíso.

Nuestro pecado es una predisposición genética.


(Amalia Iglesias)

quarta-feira, 17 de julho de 2013

Dois poemas de Kepa Murua

Amor dormido el habla

Perdida la costumbre de amar
te diré en qué nos convertiremos.
La ternura como dormidos,
sin ropa y entre harapos
los brazos apoyados en las sienes.
Pulmones disminuidos.
Ojos apagados donde el habla.
Rumores faltos de aire
y de-golpe, el silencio
que nos llevara a la infancia
y nos obligará a huir de nosotros
como de las palabras.


Amor adormecido a fala

Perdido o costume de amar
te direi em que nos converteremos.
A ternura como quem dorme,
sem roupa e entre farrapos
os braços apoiados nas têmporas.
Pulmões diminuídos. 
Olhos apagados onde a fala.
Rumores com falta de ar
e de súbito, o silêncio
que nos levará á infância
e nos obrigará a fugir de nós mesmos
como das palavras.


AUTORRETRATO COMO EL TUYO

Mi nombre es como todos, me llamo
como mi padre, como mi abuelo y algún otro
de la família. Mi vida es como la de otros.
Igual de mezquina y llevadera.

Mi rostro está condenado a ver el vacío.
Pobre de mi si pienso en mi segundo apellido,
pobres de nosotros si no somos como ellos,
pobres todos nosotros si no somos nadie.

Mi rostro es como un rio seco en una botella
de esperma. Nada es como lo que pretendo.
Si más alia de estas letras te persigo
es para gritar mi inocência.



AUTO-RETRATO COMO O TEU

Meu nome é como todos, me chamo
como meu pai, como meu avô e algum outro
da família. Minha vida é como a de outros.
Igual de mesquinha e suportável.

Meu rosto está condenado a ver o vazio.
Pobre de mim se penso em meu segundo nome
pobres de nós se não somos como eles,
pobres todos nós se não somos nada.

Meu rosto é como um rio seco em uma garrafa
de esperma. Nada é como o que pretendo.
Se mais além destas letras te persigo
é para gritar minha inocência.



(KEPA MURUA – tradução Antonio Miranda)

segunda-feira, 9 de maio de 2011

Do romancero Gitano

Romancede la luna, luna

La luna vino a la fragua
con su polizón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
—Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
—Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
—Huye, luna, luna, luna,
que ya siento los caballos.
—Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya,
ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.


(Federico García Lorca)

sexta-feira, 15 de fevereiro de 2008

Lope de Vega, A MIS SOLEDADES VOY

A mis soledades voy,
de mis soledades vengo,
porque para andar conmigo
me bastan mis pensamientos.

¡No sé qué tiene la aldea
donde vivo y dondel muero,
que con venir de mí mismo
no puedo venir más lejos!

Ni estoy bien ni mal conmigo,
mas dice mi entendimiento
que un hombre que todo es alma
está cautivo en su cuerpo.

Entiendo lo que me basta,
y solamente no entiendo
cómo se sufre a sí mismo
un ignorante soberbio.

De cuantas cosas me cansan,
fácilmente me defiendo;
pero no puedo guardarme
de los peligros de un necio.

El dirá que yo lo soy
pero con falso argumento;
que humildad y necedad
no caben en un sujeto.

La diferencia conozco,
porque en él y en mí contemplo,
su locura en su arrogancia,
mi humildad en su desprecio.

O sabe naturaleza
más que supo en otro tiempo,
o tantos que nacen sabios
es porque lo dicen ellos.

Sólo sé que no sé nada,
dijo un filósofo, haciendo
la cuenta con su humildad,
adonde lo más es menos.

No me precio de entendido,
de desdichado me precio;
que los que no son dichosos,
¿cómo pueden ser discretos?

No puede durar el mundo,
porque dicen, y lo creo,
que suena a vidrio quebrado
y que ha de romperse presto.

Señales son del juïcio
ver que todos le perdemos,
unos por carta de más,
otros por carta de menos.

Dijeron que antiguamente
se fué la verdad al cielo:
¡tal la pusieron los hombres,
que desde entonces no ha vuelto!

En dos edades vivimos
los propios y los ajenos,
la del plata los extraños,
y la de cobre los nuestros.

¿A quién no dará cuidado,
si es español verdadero,
ver los hombres a lo antiguo
y el valor a lo moderno?

Dijo Dios que comería
su pan el hombre primero
con el sudor de su cara,
por quebrar su mandamiento;

y algunos inobedientes
a la vergüenza y al miedo,
con las prendas de su honor
han trocado los efectos.

Virtud y filosofía
peregrinan como ciegos:
el uno se lleva al otro,
llorando van y pidiendo.

Dos polos tiene la tierra,
universal movimiento,
la mejor vida el favor,
la mejor sangre el dinero.

Oigo tañer las campanas,
y no me espanto, aunque puedo,
que en lugar de tantas cruces
haya tantos hombres muertos.

Mirando estoy los sepulcros
cuyos mármoles eternos
están diciendo sin lengua
que no lo fueron sus dueños.

¡Oh, bien haya quien los hizo,
porque solamente en ellos
de los poderosos grandes
se vengaron los pequeños!

Fea pintan a la envidia;
yo confieso que la tengo
de unos hombres que no saben
quién vive pared en medio,

sin libros e sin papeles,
sin tratos, cuentas ni cuentos;
cuando quieren escribir
piden prestado el tintero.

Sin ser pobre, ni ser ricos,
tienen chimenea y huerto;
no los despiertan cuidados,
ni pretensiones, ni pleitos,

ni murmuraron del grande,
ni ofendieron al pequeño;
nunca, como yo, firmaron
parabién, ni pascua dieron.

Con esta envidia que digo,
y lo que paso en silencio,
a mis soledades voy,
de mis soledades vengo.