Poesia marroquina Tahar Ben Jelloun

Sou um menino que zomba da inocência

Fui nutrido com o leite da esfinge

e cedo carreguei uma aranha no fígado em voz baixa

Gerei a cidade das trevas humilhadas

e voltado para mim mesmo

serpente sem cabeça, fiel ao sol

Provoquei o astro obsceno do mestre e do Imã

e o maculei de sangue no pátio dos milagres

o astro das areias que se apagou pela manhã

e me deparei com o Livro ao contrário

Tomei o trem para fomentar as turvações na água estagnada

do sono ancestral

sacudi os carvalhos

e vi a morte rir escondido diante do espetáculo das cabeças que caíam

Minha voz rompida parava no esboço desesperado da ausência

palavra anulada

quando nossas mães nos carregavam nas costas

nos campos e até o cemitério

nossas mães resignadas procuravam em nós a infância

Nus em nossa solidão

fazíamos buracos no asfalto

até o dia em que o tempo parou na ponta do nosso despertar.

(JELLOUN, Tahar Ben.  As cicatrizes do Atlas.  Seleção, tradução e introdução de Cláudia Falluh Balduino Ferreira.  Brasília, DF: Editora UnB, Fundação Universidade de Brasília, 2003. 70 p.)

Je suis un enfant qui se moque de l'innocence

J'ai été nourri au lait du sphinx

et tôt porté l'araignée dans le foie à voix basse

J'ai engendré la ville des ténèbres humiliées

et tourné sur moi-même

serpent sans tête fidèle au soleil

J'ai provoqué l'astre obscène du maître et de l'Imam

et l'ai entaché de sang dans la cour des miracles

l'astre des sables qui s'est éteint au matin

et me suis retrouvé avec le Livre à l'envers

  

J'ai pris le train pour fomenter des troubles dans l'eau stagnante

du sommeil ancestral

j'ai secoué des chênes

et j'ai vu rire la mort voilée devant le spectacle des têtes

qui tombaient

Ma voix rompue s'arrêtait en tracé désespéré de l'absence

nulle la parole

quand nos mères nous portaient sur le dos

dans les champs

et jusqu'au cimetière

nos mères résignées cherchaient en nous l'enfance

Nus dans notre solitude

nous faisions des trous dans l'asphalte

jusqu'au jour où le temps s'arrêta sur la pointe de notre réveil.

(JELLOUN, Tahar Bem)