Dois poetas gregos

Anacreonte

Anda rapaz, traz-me uma taça

para eu beber um gole,

deitando dez medidas de água

e cinco de vinho.

Quero festejar Baco

de novo, sem insolência.

**

Safo Fr. 31

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν

ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φονεί-

σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ’ ἦ μὰν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν•

ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’, ὤς με φώναί-

σ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει,

ἀλλά κὰμ μὲν γλῶσσα μ’ἔαγε, λέπτον

δ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,

ὀππάτεσσι δ’ οὐδ’ ἒν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ-

βεισι δ’ ἄκουαι,

κὰδ’ δέ μ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ

παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας

ἔμμι, τεθνάκην δ’ ὀλίγω ‘πιδεύης

φαίνομ’ ἔμ’ αὔτᾳ.

Ele me parece ser par dos deuses,

O homem que se senta perante ti

E se inclina perto pra ouvir tua doce

Voz e teu riso

Pleno de desejo. Ah, isso, sim,

Faz meu coração ‘stremecer no peito.

Pois tão logo vejo teu rosto, a voz eu

Perco de todo.

Parte-se-me a língua. Um fogo leve

Me percorre inteira por sob a pele.

Com os olhos nada mais vejo. Zumbem

Alto os ouvidos.

Verto-me em suor. Um tremor me toma

Por completo. Mais do que a relva estou

Verde e para a morte não falta muito —

É o que parece.