Três poemas gregos

 O AMOR.

O amor agita meu espírito
Como se fosse um vendaval
A desabar sobre os carvalhos.

(safo de lesbos)


Temo Adquirir.

Temo adquirir
Honras humanas
Ao preço de pecar
Perante os deuses.

(anacreonte)

A Paz

Grandes coisas a paz concede aos homens:
riqueza e cantos como flores,
de expressões de mel.

A paz, sobre os altares trabalhados,
queima no louro fogo em honra aos deuses
coxas de bois e de carneiros
de longos pêlos,
e leva os jovens ao ginásio,
às flautas e aos banquetes.
No férreo punho dos escudos
a aranha cor de fogo estende a teia,
e a lança aguda e a espada de dois fios
submete-as a ferrugem.
As trombetas de bronze já não soam;
já não foge de pálpebras o sono
- tão doce como o mel -
que de manhã conforta o coração.

Pela cidade espalham-se os festins amáveis:
e brilham como chamas
as canções de amor.

(baquilides de ceos)
Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos