Paul Celan

CONFIANÇA

Será ainda um olho,

um olho desconhecido, junto ao

nosso: mudo

sob uma pálpebra de pedra.

Venham, furem as vossas galerias!

Será um cílio,

virado para dentro na rocha,

acerado pelo que não foi chorado,

o mais fino dos fusos.

Perante vós, ele faz a sua obra

como se houvesse, porque é pedra, ainda irmãos.

Tradução Luís Costa

ZUVERSICHT

Es wird noch ein Aug sein,

ein fremdes, neben

dem unsern: stumm

unter steinernem Lid.

Kommt, bohrt euren Stollen!

Es wird eine Wimper sein,

einwärts gekehrt im Gestein,

von Ungeweintem verstählt,

die feinste der Spindeln.

Vor euch tut sie das Werk,

als gäb es, weil Stein ist, noch Brüder.

Paul Celan