Bricanagem 2

antônia reclama

que a cidade é pavorosa

ela se engana

pavoroso é o domingo

todos eles são

dia que se usava para ir à missa

(Ricardo Tollendal)

Bricanagem

a palavra protozoário

nem de longe se equipara a munheca

mas ambas vivem soltas pelaí

para nossa eventual degustação

palavras deveriam permanecer

numa caixa de sapatos

amontoadas em ordem alfabética

não faz sentido:

já existe o dicionário e afinal

este mundo se resume a fiapo de linha

que entope a pia dos banheiros

(Ricardo Tollendal)

Por que razão não se deve obedecer ao rei

Alguns episódios políticos são exemplares. Há poucos anos, o Sr. Juan Carlos, denominado Rei de Espanha, em uma reunião com representantes legítimos de várias nações refere-se ao presidente da Venezuela, Hugo Chaves, perguntando por que razão não se calava. A expressão, além de mal educada, condiz com as relações históricas de subordinação do povo latino-americano em relação aos países por que foram dominados. O direito a que se arroga o Sr. Juan – aliás rei por determinação de um estado facista – tem raízes profundas no traço de dominação que os povos europeus e seus sequazes latino-americanos impuseram, fazendo com que ficássemos calados durante cinco séculos – retire-se, por óbvio, o caso cubano que nos antecipa e emancipa.

Donos de possessões que se espraiavam muito além dos domínios de suas terras, os impérios europeus espoliaram as riquezas, a liberdade e destruíram as culturas autóctones. E nos ensinaram a submissão a seus desejos e ordens imperiais. O imperativo de valorização das terras longínquas foi se transformando ao longo da falência do modelo de dominação em uma consciente degradação (preguiça, odor, cor) que buscou nos tornar exóticos a nossos próprios olhos, fazendo com que não só nos macaqueássemos à moda dos europeus, mas e sobretudo que aderíssemos a um padrão de civilização que não escolhêramos.

Algumas consciências obviamente se levantaram contrárias às amarras que tiveram como resultado a pobreza, o analfabetismo, a incruenta bestialização das pessoas. Essas consciências de que era necessário lutar contra as forças adstringentes, que se colaram em nossas peles, sempre foram massacradas pelo poder real ou de persuasão que séculos e séculos de investimentos impuseram como naturais.

A voz do Sr. Juan se replica por toda uma camada da população que se vê ainda atrelada aos ditames de uma lógica que propicia a divisão da sociedade em camadas sociais bem distintas e que não podem ou devem se misturar. Os privilégios são claros: melhores empregos, melhores roupas, imóveis e o odiento sentimento de superioridade.

A graça e a força de Hugo Chaves estão em não respeitar os limites que a dita sociedade formal tentou lhe impor. Suas frases são lapidares e dão orgulho aos povos latino-americanos, por que a partir de sua posição firme devolve as malcriações, devolve séculos de humilhação e promovem mudanças não só na forma de reestruturar a sociedade, mas criando espaços para que nós, latinos americanos nos orgulhemos do que somos.

(oswaldo martins)

desimitação de quintana

quem te feriu menininha

de olhos rubros

foram as buzinas

as sirenas

o escambau

quem te feriu

menina rota

e sem esperanças

o décimo segundo

andar

do ano

ou

o bocó

de pijama

(oswaldo martins)

Mulheres no divã 2

Delacroix

Mulheres no divã 1

Di Cavalcanti

RONNY SOMECK

Jasmin. Um Poema na Lixa

Fairuz ergue os lábios

para o céu.

Que chova jasmim

sobre todos que se conheceram

e não sabiam que estavam apaixonados.

Eu a ouvia cantar no Fiat de Muhammad,

ao meio dia na rua Ibn Gabirol:

Uma cantora libanesa a cantar num carro italiano,

conduzido por um poeta árabe de Baqa-al-Gharbiyye,

numa rua com o nome de um poeta hebraico da Espanha medieval.

E o jasmim?

Se cair dos céus do Armagedom

virará

por um instante

uma verde

luz

no próximo cruzamento.

DAHLIA RAVIKOVITCH (1936 – 2005)

para Itzchak Livni

Nove palavras eu lhe disse.
Você disse isso e aquilo.
Você disse: Você tem um filho,
Tem tempo, tem poesia.
As barras nas janelas ficaram gravadas em minha pele;
não dá para acreditar que aguentei tudo isso.
Eu não precisava, mesmo,
humanamente falando.
No dia Dez de Tevet o cerco começou;
no dia Dezessete de Tamuz a cidade caiu;
no Nono de Ab o templo foi destruído.
Eu suportei tudo isso sozinho.

Helmut Heissenbüttel

         Outono do poeta 1

         Quem exige a veracidade

         Tem de antes a si mesmo

         Desnudar disse

         Certa vez uma crítica ao

         Poeta mas quando ele o fez

         ela se espantou muito mais

         não se pode dizer disso

         (Trad. Rui Rothe-Neves e Georg Wink)

Poesia 2013 Charles Simic

THE WHITE ROOM

The obvious is difficult

To prove. Many prefer

The hidden. I did, too.

I listened to the trees.

They had a secret

Which they were about to

Make known to me —

And then didn't.

Summer came. Each tree

On my street had its own

Scheherazade. My nights

Were a part of their wild

Storytelling. We were

Entering dark houses,

Always more dark houses,

Hushed and abandoned.

There was someone with eyes closed

On the upper floors.

The fear of it, and the wonder,

Kept me sleepless.

The truth is bald and cold,

Said the woman

Who always wore white.

She didn't leave her room much.

The sun pointed to one or two

Things that had survived

The long night intact.

The simplest things,

Difficult in their obviousness.

They made no noise.

It was the kind of day

People described as "perfect."

Gods disguising themselves

As black hairpins, a hand-mirror,

A comb with a tooth missing?

No! That wasn't it.

Just things as they are,

Unblinking, lying mute

In that bright light —

And the trees waiting for the night.

(Charles Simic)

O QUARTO BRANCO

O óbvio é difícil de

provar. Muitos preferem

o oculto. Eu também preferia.

Eu escutava as árvores.

Elas guardavam um segredo

que estavam prestes

a me revelar —

e não o fizeram.

Veio o verão. Cada árvore

de minha rua tinha sua própria

Xerazade. Minhas noites

faziam parte de suas histórias

selvagens. Entrávamos

em casas escuras,

casas sempre mais escuras,

silenciosas e abandonadas.

Havia alguém de olhos fechados

nos pisos superiores.

O medo e o fascínio me

mantinham bem desperto.

A verdade é nua e crua,

disse a mulher

que sempre se vestiu de branco.

Ela não saiu muito de seu quarto.

O sol apontava uma ou duas

coisas que tinham sobrevivido

intactas na longa noite.

As coisas mais simples,

difíceis em sua obviedade.

Essas não faziam barulho.

Era um dia do tipo

que as pessoas chamam "perfeito".

Deuses disfarçados de

grampos de cabelo, espelho de mão,

um pente com um dente faltando?

Não! Não era isso.

Apenas as coisas como são,

mudas, imóveis, sem piscar,

naquela luz brilhante —

e as árvores esperando a noite.

Tradução: Carlos Machado