Kebur - Colheita

Kebur

Ku no mons preña di fomi
korson kingitidu di dur
na ñeñu-ñeñu pa no dia di amaña
no paranta ku fe

No seta mara korson
pa mata flemas
no toma larmas di no kasabi
no fasi tchuba
no seta sedu mudu
pa iagu kirianu na boka
pa no pudi regua no balur
aonti no paranta
aos no kebra
kebur di aos
i pa paranta amaña


Colheita

Com as mãos cheias de fome
o coração enrijecido de dor
lutamos pelo amanhã
plantamos fé

fechamos o coração
para acabar com o torpor
tiramos lágrimas de nossos sofrimento
produzimos chuva
ficamos mudos
para dar água na boca
para regar nosso valor
ontem plantamos
hoje colhemos
a colheita de hoje
para plantar amanhã

(Nelson Medina – Guiné-Bissau)