Walt Whitman

Aos que falharam

Aos que falharam, grandes na aspiração,

aos soldados sem nome caídos na vanguarda do combate,

aos calmos e esforçados engenheiros, aos pilotos nos barcos,

aos super-ardorosos viajantes,

a tão sublimes cantos e pinturas sem reconhecimento

– eu gostaria de erguer um momento coberto de louros

alto, bem alto, acima dos demais:

A todos os truncados antes do tempo,

arrebatados por algum estranho espírito de fogo,

tocados por morte prematura.

.

To Those Who’ve Fail’d.

To those who’ve fail’d in aspirations vast,

To unnamed soldiers, fall’n in front, on the lead,

To calm, devoted engineers, to over ardent

travellers, to pilots on their ships,

To many a song and picture without parturition,

I’d rear a laurel cover’d monument

High, high above the rest—to all cut off before

their time,

Possess’d by some great spirit of fire

Quenched by an early death.

– Walt Whitman, em “Folhas de Relva”. [seleção e tradução Geir Campos; ilustrações Darcy Penteado]. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1964; 2002.