Poesia iraniana

7

Alcorão, o livro supremo, pode ser lido às vezes,

mas ninguém se deleita sempre em suas páginas.

No copo de vinho está gravado um texto de adorável

sabedoria que a boca lê, a cada vez com mais delícia.

8

 Há muito tempo, esta ânfora foi um amante,

como eu: sofria com a indiferença de uma mulher;

a asa curva no gargalo é o braço que enlaçava

os ombros lisos da bem amada.

(Omar Khayan – trad. Alfredo Braga)

dois poemas de Forough Farrokhzad

The Captive

I am thinking that in a moment of neglect

I might fly from this silent prison,

laugh in the eyes of the man who is my jailer

and beside you begin life anew.

A Cativa

Estou achando que em um momento de negligência

Eu poderia voar desta prisão silenciosa,

rir nos olhos do homem que é meu carcereiro

e ao seu lado começar uma nova vida.

*

Call to Arms

Only you, O Iranian woman, have remained

In bonds of wretchedness, misfortune, and cruelty;

If you want these bonds broken,

Grasp the skirt of obstinacy.

Convocada

Só você, ó mulher iraniana, manteve-se

Em laços de miséria, infortúnio e crueldade;

Se você quer esses laços quebrados,

agarre a saia da obstinação.

(Forough Farrokhzad)

(Trans: Maryam Dilmaghani, September 2006, Montreal)

(trad. Fernanda Limão)