Mute
Martha Kapos
Tree as empty as a house
when your mother is not at home,
few or yellow or promising
they will come back, your syllables
are loose circles blown about
barely forming words, your leaves
amount to nothing without her saying
You look lovely standing there
in your hair and your dress
Surdina
Árvore
tão vazia quanto uma casa
Quando
sua mãe não está na sala,
Poucas
ou amarelas ou promissoras
Elas
voltarão, suas sílabas
São
círculos soltos soprados ao redor
Mal
chegam a compor palavras, suas folhas
De
nada valem sem ela a dizer
Parada aí você está encantadora
Com seu penteado e no seu vestido
Tradução Silviano Santiago
Nenhum comentário:
Postar um comentário